公子行

明 · 胡直

译文

翩翩佳公子,爱客日忘疲。

翩翩风度的佳公子,喜爱宾客日日忘却疲倦。

置酒临飞观,挂席扶桑枝。

在高耸的楼观上摆酒,席面仿佛挂在扶桑神树枝头。

西园竞纷葩,灼灼映清池。

西园中百花竞相绽放,灼灼花光映照着清池。

名香陈异域,绮馔分天厨。

名贵的香料陈列来自异域,精美的佳肴分自天厨。

瑶觞倾桂醑,鸾刀宰神鱼。

玉杯中倾注着桂花美酒,鸾刀宰割着珍奇的神鱼。

燕姬左调瑟,越艳右吹竽。

燕地歌姬在左边调弄琴瑟,越国美人在右边吹奏笙竽。

昼穷成宵宴,绡幔华灯舒。

白天尽后转为夜宴,绡纱帷幔中华灯高悬舒展。

发篇凌白雪,妙曲凤将雏。

吟出的诗篇超越阳春白雪,妙曲奏响凤将雏之调。

各罄万年觞,良遇惜居诸。

各自饮尽万年长寿之杯,良辰美景可惜时光流逝。

伟长何恬漠,独窜箕山隅。

伟长那样的人何等恬淡漠然,独自隐居在箕山的角落。

赏析

题解
此诗为明代胡直所作《公子行》,写贵公子的宴乐生活。诗先写翩翩佳公子爱客日忘疲的翩翩公子与爱客忘疲,次写置酒临飞观挂席扶桑枝交窗侍玉女宾盖何葳蕤的置酒飞观与扶桑玉女,再写西园竞纷葩灼灼映清池名香陈异域绮馔分天厨的西园纷葩与名香绮馔,后写瑶觞倾桂醑鸾刀宰神鱼燕姬左调瑟越艳右吹竽的瑶觞桂醑与燕姬越艳,又写昼穷成宵宴绡幔华灯舒陈阮恒接毂丁王曳长裾的昼穷宵宴与名士长裾,再写发篇凌白雪妙曲凤将雏各罄万年觞良遇惜居诸的发篇妙曲与万年觞,末写伟长何恬漠独窜箕山隅的伟长恬漠与箕山独隐。全诗以公子行写宴乐之盛与隐逸之思,格调华丽而含蓄。

逐句解读
「翩翩佳公子,爱客日忘疲。」翩翩佳公子,爱客日日忘疲——写公子好客。

「置酒临飞观,挂席扶桑枝。」置酒面临飞观,挂席于扶桑之枝——写宴饮之高。

「西园竞纷葩,灼灼映清池。」西园竞相纷葩,灼灼映照清池——写西园花景。

「名香陈异域,绮馔分天厨。」名香陈列自异域,绮馔分自天厨——写名香绮馔。

「瑶觞倾桂醑,鸾刀宰神鱼。」瑶觞倾注桂醑,鸾刀宰割神鱼——写瑶觞鸾刀。

「燕姬左调瑟,越艳右吹竽。」燕姬左调瑟,越艳右吹竽——写燕姬越艳。

「昼穷成宵宴,绡幔华灯舒。」昼尽成宵宴,绡幔中华灯舒展——写宵宴华灯。

「发篇凌白雪,妙曲凤将雏。」发篇凌驾白雪,妙曲凤将雏——写文才妙曲。

「各罄万年觞,良遇惜居诸。」各罄万年之觞,良遇可惜居诸流逝——写万年觞惜时。

「伟长何恬漠,独窜箕山隅。」伟长何等恬漠,独窜箕山之隅——写隐逸之思。

艺术手法
全诗以宴乐之盛与隐逸之思为核心。瑶觞倾桂醑鸾刀宰神鱼以瑶觞鸾刀写宴乐之奢,燕姬左调瑟越艳右吹竽以燕姬越艳写声色之盛,伟长何恬漠独窜箕山隅以箕山隐逸写宴乐中的超然。

总体评价
此诗以公子行写宴乐之盛与隐逸之思,伟长何恬漠独窜箕山隅是全诗最含蓄之句——以箕山隐逸写宴乐中的超然。瑶觞倾桂醑鸾刀宰神鱼以瑶觞鸾刀写宴乐之奢,胡直以公子行写宴乐,格调华丽而含蓄。

相关诗词