芳树

明 · 胡直

译文

芳树结根,乃在上林间,吐朱华兮葳蕤。

芳树扎下了根基,就在皇家上林苑之中,吐出红色的花朵啊繁盛葳蕤。

上有云霞照耀华姿,下有湛湛之清池。

上面有云霞光辉照耀着花朵的美丽姿态,下面有清澈幽深的清池映照倒影。

君王罗绡幕,霓旌翳琼枝。

君王张设了轻薄的绡纱帷幕,霓虹般的旌旗遮蔽着美玉般的琼枝。

玉醴酬纷葩,佳宾咸来兹。

以玉醴般的美酒来酬答纷繁盛开的花朵,佳宾贵客全都来到了这里。

观者忘疲,宴者以委蛇。

来观赏花朵的人流连忘返忘记疲倦,来赴宴的人从容自得其乐。

惟愿我君王,万岁乐于斯。

只愿我们的君王,千秋万岁都能在此享乐。

芳树同邓林,永老无离披。

芳树如同夸父手杖所化的邓林一般茂盛,永远不会凋零散落。

赏析

题解
《芳树》为乐府旧题,原出汉乐府,多咏嘉树美花以颂盛世。此诗以上林苑中芳树为题,写君王设宴赏花、佳宾咸集的繁华盛景,末以"万岁乐于斯""永老无离披"祝福收束,格调雍容华贵,是明代拟乐府中歌颂太平的雅正之作。

逐句解读
「芳树结根,乃在上林间」芳树扎下根基,就在上林苑之中。

「吐朱华兮葳蕤」吐出红色的花朵啊多么繁盛葳蕤。

「上有云霞照耀华姿」上面有云霞照耀着花的姿态。

「下有湛湛之清池」下面有清澈幽深的清池映照。

「君王罗绡幕」君王张设了绡纱帷幕。

「霓旌翳琼枝」霓虹般的旌旗遮蔽着琼枝。

「玉醴酬纷葩」以玉醴美酒酬答纷繁的花朵。

「佳宾咸来兹」佳宾贵客全都来到这里。

「观者忘疲」观看的人忘记了疲倦。

「宴者以委蛇」赴宴的人从容自得。

「惟愿我君王」只愿我们的君王。

「万岁乐于斯」万岁千秋都在此享乐。

「芳树同邓林」芳树如同夸父逐日所化的邓林。

「永老无离披」永远苍老也不会凋零散落。

艺术手法
全诗以乐府芳树为题,以三言、七言、杂言交错的句式写上林赏花之盛。起笔"芳树结根,乃在上林间"以"上林"皇家苑囿点明地点,以"结根"写根基之稳固;

"吐朱华兮葳蕤"以"兮"字增添骚体情调,以"朱华""葳蕤"写花色之艳、花态之盛。

"上有云霞照耀华姿,下有湛湛之清池"以上下对偶写芳树的环境,云霞照耀与清池映衬,将芳树置于天地之美中,烘托出盛世气象。

"君王罗绡幕,霓旌翳琼枝"以"绡幕""霓旌"写皇家仪饰之华贵,"翳琼枝"以花枝被旌旗遮蔽反衬花之繁盛。

"玉醴酬纷葩,佳宾咸来兹"以"玉醴"美酒"酬纷葩",将赏花与宴饮结合,"咸来兹"写佳宾齐聚之盛。

"观者忘疲,宴者以委蛇"以短句写观者与宴者的不同情态,"忘疲"写赏花之入迷,"委蛇"写宴饮之从容,生动传神。末以"惟愿我君王,万岁乐于斯"祝福收束,以"芳树同邓林,永老无离披"以夸父手杖所化邓林之典写芳树永恒不败,寄寓盛世永昌之愿。

总体评价
此诗以乐府旧题咏上林芳树,以歌颂盛世为旨归,格调雍容华贵。以杂言句式写花之繁盛、宴之华美、人之欢愉,层次分明而气脉贯通。

"上有云霞照耀华姿,下有湛湛之清池"以上下对偶烘托芳树的雍容之美,末以邓林之典寄寓永昌之愿,是明代拟乐府歌颂太平的雅正之作。

相关诗词