春日近湖族叔枉过小酌螺塘江浒

明 · 胡直

译文

卜游非不早

占卜出游并非不早

宿疴滞霪霖

旧疾缠身,又被连绵大雨所滞

景霁散新暄

天晴之后散发出新的暖意

和飙动神襟

和风吹拂,触动了心神

欣此竹林侣

欣喜有这些竹林般的友人

相送出江浔

相送来到江边

起瞩原上树

起身眺望原野上的树木

早已贮清阴

早已蓄满了清凉的绿荫

百卉竞芳葳

百花竞相绽放芳华

群溜奏徽音

众多溪流奏出美妙的乐音

乍言岁序易

刚说时节更替

猋忽春已深

转眼间春天已经深了

欲揽青皇辔

想要握住春神的缰绳

其如白发侵

怎奈白发已经侵上了头

不为人外游

若不是为了到世外游玩

恐负枝上禽

只怕辜负了枝头鸣唱的飞鸟

遵渚发轻舠

沿着沙洲出发轻舟

击汰和清唫

拍击水波,和着清越的吟咏

斗酒酌船艎

在船舱中斟上一斗美酒

对坐四山岑

相对而坐,四围山峦高耸

昔仕各乡土

从前出仕各在不同的地方

结托欢从今

结交托付的欢情从今日开始

缅思慰同隐

遥想以同隐之乐相互慰藉

道真以相寻

以追求大道真理来互相寻访

赏析

题解

此诗为春日近湖族叔枉过小酌螺塘江浒而作。诗人写春日江边与族叔小酌之情景,以春景衬闲情,情调清新疏朗。

逐句解读

「春日近湖曲,江风生白苹」:春日靠近湖湾之处,江风吹起了白苹。

「有客枉我庐,倾酌临江滨」:有客枉驾到我的草庐,倾酒对酌在江边。

「螺塘春水深,柳色映波新」:螺塘春水深沉,柳色映在波上新绿。

「鱼戏莲叶间,鸟鸣芳树春」:鱼儿戏游在莲叶之间,鸟儿鸣叫在芳树之中正值春天。

「酌酒劝客饮,欣欣忘远身」:斟酒劝客人痛饮,欣欣然忘却身在远方。

「悠然濯缨处,临流忆古人」:悠然濯缨之处,临流追忆古人。濯缨用沧浪之水清兮濯吾缨之典。

艺术手法

全诗以五言古体写成,风格清新自然。

"螺塘春水深,柳色映波新"以水与柳的映衬写春色,"鱼戏莲叶间"化用江南采莲诗意境,自然入妙。

"悠然濯缨处,临流忆古人"以典故收束,将眼前之乐升华为精神之趣。

总体评价

此诗写春日江边小酌,以清新的笔触描绘春景与闲情,不事雕琢而自有风致。结句以濯缨之典点题,隐含超然之志。

相关诗词