丙子杪秋骄阳蒸热踰月不雨偶坐南轩承少保镇山先生佳篇屡赠蹶然有感怀答三首 其二

明 · 胡直

译文

昔多君子朋,乃在黄金台。

往昔多有益君子为友,那是在燕昭王招贤的黄金台之上。

卑彼声利徒,谐此金石怀。

我们鄙视那些追逐名利之徒,谐和着金石般坚贞的胸怀。

予拙终畎亩,学道无取材。

我生性笨拙终于归隐田亩之间,学道之途并无特殊的才材可取。

君本济世英,夙名播九垓。

你本是济世的英才,素来的声名已传遍九垓天下。

中岁简帝心,奇勋列上台。

中年之时被皇帝简选于心,奇功伟勋陈列于三台之上。

何当佐圣日,乃复弃华阶。

怎奈正值辅佐圣明之日,你却反而弃去了那华贵的官阶。

鸿冥分有托,虬潜匪谅哉。

如鸿雁飞入冥冥天际,各有其托身之所;如虬龙潜于深渊,我岂能体谅呢。

鹏鴳同一栖,凫鹤靡所乖。

大鹏与斥鴳同栖一处,野鸭与仙鹤也各不相违背。

永愿陪清唱,不受俗尘猜。

永远期望能陪伴你的清雅吟唱,不受世俗尘埃的猜忌。

赏析

题解
此诗为胡直丙子年深秋久旱不雨时,偶坐南轩得少保镇山先生赠诗,有感而怀答三首中的第二首。诗中以昔日黄金台交游起兴,对比自己的归隐畎亩与友人的佐命建功,又以鹏鴳同栖、凫鹤无乖为喻,表达甘愿隐居陪伴友人清唱、不染世俗之志。

逐句解读
「昔多君子朋」往昔多有益君子为友。

「乃在黄金台」那是在黄金台之上。

「卑彼声利徒」鄙视那些追逐名利之徒。

「谐此金石怀」谐和着我们金石般坚贞的胸怀。

「予拙终畎亩」我生性笨拙终于归隐田亩之间。

「学道无取材」学道之途并无特殊的才材可取。

「君本济世英」你本是济世的英才。

「夙名播九垓」你素来的声名已传遍九垓。

「中岁简帝心」中年之时被皇帝简选于心。

「奇勋列上台」奇功伟勋陈列于三台之上。

「何当佐圣日」怎奈正值辅佐圣明之日。

「乃复弃华阶」你却反而弃去了那华贵的官阶。

「鸿冥分有托」如鸿雁飞冥冥,各有其托身之所。

「虬潜匪谅哉」如虬龙潜深渊,我岂能体谅呢。

「鹏鴳同一栖」大鹏与斥鴳同栖一处。

「凫鹤靡所乖」野鸭与仙鹤也各不相违。

「永愿陪清唱」永远期望能陪伴你的清雅吟唱。

「不受俗尘猜」不受世俗尘埃的猜忌。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿始终,结构严密。开头"昔多君子朋,乃在黄金台"以黄金台招贤之典写昔日交游之盛,"卑彼声利徒,谐此金石怀"以声利之徒与金石之怀对比,表明君子之交淡如金石。继而"予拙终畎亩"与"君本济世英"形成鲜明对比——自己归隐田园,友人却为济世英才,一退一进,相映成趣。

"中岁简帝心,奇勋列上台"赞友人功勋卓著,"何当佐圣日,乃复弃华阶"叹友人在功业正盛时弃官归隐,笔锋一转,引人深思。

"鸿冥分有托,虬潜匪谅哉"用《易经》飞鸿与潜虬之象,比喻各自有不同的归宿,不相勉强。

"鹏鴳同一栖,凫鹤靡所乖"用《庄子》鹏鴳之喻,表达不论才性大小,皆可同处不相违背的旷达胸襟。末以"永愿陪清唱,不受俗尘猜"收束,表示愿以隐者身份陪伴友人吟咏,不受世俗猜忌,以友情之真挚贯穿始终。

总体评价
此诗以对比和用典为主要手法,将个人出处与友人功业对比铺写,既有对友人功勋的赞颂,又有对隐逸生活的自甘。

"鹏鴳同一栖,凫鹤靡所乖"以庄子之喻表达包容旷达的胸怀,是全诗的哲理核心。全诗用典密集而不堆砌——黄金台、鸿冥、虬潜、鹏鴳、凫鹤,熔铸自然,贴切工稳,语言典雅而情感真挚,体现了胡直作为理学家兼诗人在赠答诗中兼有典重与温厚的特色。

相关诗词