别李伯承令弟得弟字

明 · 胡直

译文

人生苦乖违,无论兄及弟。

人生最苦的就是离别分散,无论是当兄长的还是做弟弟的都不能幸免。

当此严风晨,胡然生远思。

正值这寒风凛冽的清晨,为何平白生出远行的愁思来。

輶车送城闉,执手叹迢递。

驾着轻便的车送到城门外,紧握着手叹息前路遥遥。

借问叹者谁,齐国有二士。

请问那叹息的人是谁呢?正是齐国有名的两位贤士。

一士良易知,易知获难弃。

其中一位品性确实坦荡易知,正因为容易了解所以更难被人抛弃。

譬彼双灵鸟,奇毛各有异。

譬如那两只灵异的鸟儿,各自长着不同的奇异羽毛。

一飞耀天衢,一养凌霄翅。

一只已翱翔于天空大道之上光彩夺目,一只正在蓄养着凌云的翅膀。

会短苦别长,何由判衣袂。

相聚短暂而苦于离别漫长,怎能忍心分开彼此的衣袖呢。

噭噭鸿雁音,聆之不能睇。

鸿雁噭噭的鸣叫声传来,听着这声音竟不忍抬头远望。

我为语阿伯,神物终当媲。

我借此对兄长说一句话:神异之物终将并驾媲美。

愿仲奋来仪,双鸣无终离。

愿弟弟振奋精神来日展现风采,兄弟双双和鸣永不分离。

赏析

题解
此诗为胡直送别李伯承之弟所作,是一首五言古诗。题中「得弟字」指以「弟」字为韵作诗。诗人借送别友人之弟的场合,抒写对人生聚散无常的感慨,并以齐国二士的典故比喻伯承兄弟的才华品格,寄寓兄弟终当比翼齐飞、永不分离的美好祝愿。胡直为明代学者,此诗体现了其重情重义、文辞古朴的诗风。

逐句解读
「人生苦乖违,无论兄及弟」——人生最苦的是离别乖违,无论是兄长还是弟弟都不能幸免。开篇直抒胸臆,点明离别之苦。

「当此严风晨,胡然生远思」——正当这寒风凛冽的清晨,为何平白生出远行的愁思?「严风」即寒风,「胡然」为何之意,以反问引出离别场景。

「輶车送城闉,执手叹迢递」——驾着轻车送到城门外,握着手叹息前路遥远。

「輶车」为轻便的车,「城闉」即城门,「迢递」形容路途遥远。

「借问叹者谁,齐国有二士」——请问叹息的人是谁?是齐国有两位贤士。此句以设问引出李伯承兄弟,以齐国二士喻之,赞其贤才。

「一士良易知,易知获难弃」——其中一位为人确实容易了解,正因为容易了解所以难以被人抛弃。「良」确实之意,写其品性坦荡可知。

「譬彼双灵鸟,奇毛各有异」——譬如那双灵异的鸟儿,各自有着不同的奇异羽毛。以灵鸟比喻兄弟二人,各有各的才华风采。

「一飞耀天衢,一养凌霄翅」——一只已飞翔于天空大衢之上光耀夺目,一只正在蓄养凌云之翅等待高飞。比喻兄弟二人一已在仕途显达,一尚在蓄势待发。

「会短苦别长,何由判衣袂」——相聚短暂而离别漫长,用什么来分开彼此的衣袖呢?「会短别长」写出聚少离多的无奈,「判衣袂」即分开衣袖,依依不舍之意。

「噭噭鸿雁音,聆之不能睇」——鸿雁鸣叫的声音噭噭传来,聆听之际不忍抬头张望。

「噭噭」为鸟鸣声,「睇」为斜视、远望,以鸿雁鸣叫衬托离别伤感。

「我为语阿伯,神物终当媲」——我借此对兄长说一句话:神异之物终当并驾媲美。劝慰伯承,其弟终将与兄长比肩。

「愿仲奋来仪,双鸣无终离」——愿弟弟振奋精神来日展现风采,兄弟双鸣和唱永远不再分离。「仲」指弟,「来仪」指展现美好姿态,以凤凰来仪之意寄望。

艺术手法
全诗以五言古体的形式,采用赋比兴兼用的手法。首四句以直抒胸臆起笔,奠定离别感伤的基调。中间以齐国二士的典故和双灵鸟的比喻为核心意象,将兄弟之情与才华之赞融为一体。

「一飞耀天衢,一养凌霄翅」以一虚一实的对照写兄弟二人的不同处境,对仗精巧而不板滞。结句以「双鸣无终离」呼应开篇「无论兄及弟」,首尾圆合。全诗情感真挚,语言古朴而不失温润,用典自然妥帖,体现了五言古诗浑厚绵密的风格。

总体评价
此诗虽为送别之作,却不同于一般的离愁别绪。诗人将送别友人之弟的场合升华为对兄弟情谊和人生际遇的深层思考,以灵鸟比翼的意象寄寓美好祝愿,格调温厚而不伤感。用典贴切,比喻生动,在明代送别诗中颇具特色,体现了胡直作为理学诗人的温雅风范。

相关诗词