子夜四时歌 春

明 · 胡应麟

译文

大堤三月中,垂杨千万树。

阳春三月的大堤上,垂柳千万株随风摇曳。

郎骑白马来,堤上遥相遇。

郎君骑着白马前来,在大堤上远远相遇。

期欢大堤口,迟我采莲回。

约好在大堤口相会,等我采莲回来再相聚。

向暮南风急,兰桡不敢开。

傍晚时分南风猛烈,木兰桨不敢划出水面。

人言秋日短,侬爱秋月光。

人们都说秋日短暂,我却喜爱秋月的光辉。

邀郎解衣坐,肌肤如雪霜。

邀请郎君宽衣坐下,肌肤白皙如雪如霜。

围炉然兽炭,为郎理瑶瑟。

围坐火炉点燃兽形炭,为郎君弹奏瑶瑟。

不知重檐外,雪花厚三尺。

不知重重屋檐之外,雪花已经积了三尺厚。

赏析

题解

这是胡应麟拟南朝乐府《子夜四时歌》而作的组诗,分别吟咏春、夏、秋、冬四时之情。以少女(侬)的口吻,叙述与情郎在不同季节中的相会与等待,风格清新自然,情真意切。每首诗都以季节景物为背景,将人事之情与自然之景融为一体,延续了南朝子夜歌的柔美传统。

逐句解读

春:「大堤三月中,垂杨千万树。」三月中的大堤上,垂杨有千万株之多。

「郎骑白马来,堤上遥相遇。」郎君骑着白马过来,在堤上远远地就相遇了。

夏:「期欢大堤口,迟我采莲回。」与郎君约好在堤口见面,等我采莲回来。

「向暮南风急,兰桡不敢开。」傍晚时分南风刮得急,兰木船桨不敢解开划行。

秋:「人言秋日短,侬爱秋月光。」人们都说秋天的白昼短,我却喜爱秋天的月光。

「邀郎解衣坐,肌肤如雪霜。」邀请郎君解开衣衫坐下,肌肤洁白如同雪霜。

冬:「围炉然兽炭,为郎理瑶瑟。」围着火炉点燃兽形炭,为郎君整理瑶瑟弹曲。

「不知重檐外,雪花厚三尺。」不知道层层屋檐之外,雪花已经积了三尺厚。

艺术手法

全组诗以四时为序,结构工整。每首选取典型的季节意象:春之垂杨白马、夏之采莲南风、秋之月光雪肤、冬之围炉飞雪,画面鲜明。

「人言秋日短,侬爱秋月光」以议论入诗,以「人言」与「侬爱」对照,别具情趣。

「不知重檐外,雪花厚三尺」以室内之暖与室外之寒对比,既写温馨之情,也暗含对外界的浑然不觉,余味无穷。

总体评价

此组拟子夜四时歌,以细腻的笔触和真挚的情感,描绘了四季更迭中男女之情的不同面貌。诗人善于捕捉季节特征,将自然之美与人事之情水乳交融,语言清新流丽,深得南朝乐府民歌的神韵。四首诗虽各自独立,合起来又是一个完整的四季爱情画卷,构思巧妙,意境优美。

相关诗词