朱十六在明订余过访沙上念载矣岁杪得手书犹故情皧皧也新春忽闻长逝感怆不胜挽以长律十六韵

明 · 胡应麟

译文

慷慨朱家结侠年,金樽何日不花前。

少年时你如朱家般慷慨豪侠,哪一天不是举着金樽在花前畅饮。

仙源洞府三千辟,帝苑池台八百悬。

你出入的仙源洞府数以千计,帝苑池台多达八百处。

夜夜更衣游太液,朝朝联袂入甘泉。

夜夜更衣入侍游于太液池畔,朝朝与友携手步入甘泉宫中。

临淮桂树通侯第,大庾梅花上客筵。

临淮侯府中桂树繁茂,大庾岭梅花盛开的上客宴席不断。

突兀雄心摧海岱,飞扬豪气挟星躔。

雄心壮志高耸如海岱般不可撼动,飞扬的豪气仿佛挟星辰而行。

建安遗瓦酬双璧,宣德新磁破万钱。

建安古瓦足以酬答双璧之美,宣德瓷器价值万钱之多。

彩翰如椽仍自贵,黄须张戟定谁怜。

文才如椽大笔却仍自矜自贵,勇武如张戟之人又有谁来怜惜。

官微耻抱齐门瑟,宦拙宁回越水船。

官职卑微你耻于如齐人抱瑟般谄媚,仕途不顺宁可乘船归越。

海月亭中邀月坐,江云楼上抱云眠。

在海月亭中邀明月共坐,在江云楼上拥白云而眠。

明眸皓齿罗闺阁,妙曲新声被管弦。

明眸皓齿的美人罗列闺阁之中,妙曲新声配上管弦演奏。

舞罢柘枝频笑傲,歌馀桃叶乍留连。

柘枝舞罢你频频笑傲自若,桃叶曲歌罢又流连不舍。

孤松尔自陶元亮,芳草余惭谢惠连。

你如孤松般自有陶渊明的风骨,我如芳草般自惭不及谢惠连之才。

几夜梁园期作赋,经时扬阁候谈玄。

多少个夜晚在梁园相约作赋,经年累月在扬阁等候谈玄论道。

生年忽报龙蛇值,哀讣俄惊鵩鸟传。

生年忽逢龙蛇之厄运,哀讣忽至如同鵩鸟飞来报凶。

地僻高陵盘狡兔,天垂荒陇咽寒蝉。

偏僻的高陵上狡兔出没盘踞,暮天下的荒陇间寒蝉呜咽悲鸣。

酬知未遂延陵诺,愁绝生刍寄墓田。

报答知音未能兑现如延陵季子的诺言,愁痛至极只能以一束生刍寄托墓田。

赏析

题解
此诗为悼亡友朱在明而作的长律十六韵。朱在明与诗人交谊二十载,岁末尚有手书问候,新春忽闻长逝,感怆不已,遂以长律挽之。诗题中"沙上念载"指二十年的交谊,"皧皧"形容情谊光明洁白。全诗以追忆朱氏豪侠生平为主线,穿插二人交游往事,末以哀挽作结,情真意切,沉痛感人。

逐句解读
「慷慨朱家结侠年」:开篇点明朱氏少年时即以豪侠慷慨著称,如同汉初朱家之侠义。

「金樽何日不花前」:写其纵酒赏花、不羁风流的生活态度,无日不在花前举杯。

「仙源洞府三千辟」:以仙源洞府极言其游历之广、见识之博,三千喻其多。

「帝苑池台八百悬」:帝苑池台形容其出入权贵之门的声势,八百极言其盛。

「夜夜更衣游太液」:更衣入侍,夜游太液池,写其在朝中出入之频繁。

「朝朝联袂入甘泉」:朝朝与友人联袂入甘泉宫,形容其交游之广、身份之贵。

「临淮桂树通侯第」:临淮侯第、桂树犹存,指朱氏家族的显赫门第。

「大庾梅花上客筵」:大庾岭梅花盛开,上客之筵不断,写其风流雅集。

「突兀雄心摧海岱」:雄心壮志如海岱般高耸,气势凌云。

「飞扬豪气挟星躔」:豪气飞扬,仿佛挟星辰而行,极写其气概之盛。

「建安遗瓦酬双璧」:以建安遗瓦喻古物珍玩,酬答双璧,写其鉴赏之精。

「宣德新磁破万钱」:宣德瓷器价值万钱,极言其收藏之富。

「彩翰如椽仍自贵」:文才如椽大笔,自视甚高,不随俗流。

「黄须张戟定谁怜」:以张戟之勇武喻朱氏之才略,而感叹无人赏识。

「官微耻抱齐门瑟」:官职卑微,耻于如齐人抱瑟般阿谀权贵。

「宦拙宁回越水船」:仕途不顺,宁愿乘船归越,也不愿屈节求进。

「海月亭中邀月坐」:海月亭中邀月共饮,写其闲适风雅。

「江云楼上抱云眠」:江云楼上以云为伴而眠,极写其超然洒脱。

「明眸皓齿罗闺阁」:身边美女如云,明眸皓齿者罗列闺阁。

「妙曲新声被管弦」:妙曲新声,管弦迭奏,写其声色之娱。

「舞罢柘枝频笑傲」:柘枝舞罢,笑傲自若,写其豪迈不羁。

「歌馀桃叶乍留连」:歌罢桃叶曲,流连不舍,写其风流多情。

「孤松尔自陶元亮」:以陶渊明自比的孤松品性赞朱氏,喻其高洁。

「芳草余惭谢惠连」:诗人自谦不如谢惠连之才,以芳草自喻。

「几夜梁园期作赋」:回忆在梁园相约作赋的雅集之夜。

「经时扬阁候谈玄」:在扬阁长时间等待谈玄论道,写二人交游之深。

「生年忽报龙蛇值」:生年忽遇龙蛇之厄,古人以龙蛇年为大凶之年。

「哀讣俄惊鵩鸟传」:哀讣忽至,如贾谊见鵩鸟之不祥,惊闻噩耗。

「地僻高陵盘狡兔」:墓地偏僻,高陵之上狡兔盘踞,写墓地荒凉。

「天垂荒陇咽寒蝉」:苍天垂暮,荒陇之上寒蝉呜咽,极写凄凉。

「酬知未遂延陵诺」:未能如延陵季子那样信守诺言报答知音。

「愁绝生刍寄墓田」:愁绝之际,只能以生刍一束寄托哀思于墓田。

艺术手法
全诗以排比铺陈见长,前半部分以密集的典故和华丽意象描绘朱氏豪侠风姿,"仙源洞府""帝苑池台""太液""甘泉"等宫廷意象与"临淮""大庾"等地名交织,构成一幅贵族文人的生动画卷。中间以"官微耻抱齐门瑟,宦拙宁回越水船"转入朱氏仕途困顿,笔锋一转,由盛而衰。末段转入悼亡,"龙蛇值""鵩鸟传"用贾谊典故暗示不祥,"狡兔""寒蝉"渲染墓地凄凉,以景衬情。结句"酬知未遂延陵诺,愁绝生刍寄墓田"化用延陵季子挂剑和生刍吊丧典故,点明主旨,余韵悠长。

总体评价
此诗为典型的长律挽诗,结构严谨,层次分明。前十二韵追忆朱氏生平,由豪侠少年写到仕途蹭蹬,由声色之娱写到高洁品性,面面俱到;后四韵转入悼亡,由惊闻噩耗到墓地凄凉,再到自身遗憾,情真意切。用典繁富而不堆砌,对仗工整而不板滞,体现了胡应麟作为明代诗论家兼诗人的深厚功力。全诗以"愁绝"收束,将悼亡之痛与知音之憾融为一体,沉郁顿挫,感人至深。

相关诗词