舟中寄别祝文学鸣皋

明 · 胡应麟

译文

蓟门秋色近何如,忆汝仓皇赋索居。千里寒风晨挂席,万山残雪暮驱车。形容渐老归时鬓,意气偏悬别后书。为报武陵花满目,青鞋吾欲伴樵渔。

蓟门的秋色近来如何?想起你仓促间写下索居之赋。

千里寒风中清晨扬帆启程,万山残雪里傍晚驱车赶路。

容颜渐渐老去归时两鬓斑白,意气偏偏寄托在离别后的书信中。

请转告武陵桃花满目盛开的景象,我已打算穿草鞋去陪伴樵夫渔翁。

赏析

题解
此诗写冬日登城的感慨,以寒冷的冬景写仕途的艰辛与对归隐的渴望。

逐句解读
「寒城初日出苍茫,万里风烟接大荒」——寒冷的城中初日从苍茫中升起,万里风烟连接着大荒。

「极目关山空白发,倚楼钟鼓更残阳」——极目远望关山只是白白地添了白发,倚楼听钟鼓更显残阳。

「萧条客路逢摇落,寂历军城对渺茫」——萧条的客路上遇到草木凋零,寂寥的军城面对着渺茫。

「莫向天涯悲远谪,一尊浊酒有柴桑」——不要在天涯悲叹远谪,一尊浊酒中自有柴桑的归隐之意。

艺术手法
「极目关山空白发,倚楼钟鼓更残阳」以关山与钟鼓、白发与残阳对举,写出望远的徒劳与暮年的感慨,「空」字与「更」字尤其沉痛。

「莫向天涯悲远谪,一尊浊酒有柴桑」以陶渊明(柴桑)的归隐自慰,将悲愤转化为旷达。

总体评价
此诗冬日登城之作,「极目关山空白发,倚楼钟鼓更残阳」一联以空间的远与时间的暮交织,意境苍凉。

「一尊浊酒有柴桑」以陶渊明的归隐之乐自我宽慰。

相关诗词