舟次钱塘谒滕公值风雨夜作解所佩为宝剑歌

明 · 胡应麟

译文

江潮十月如山丘,北风轗江江倒流。

十月的江潮翻涌如山丘,北风阻扼江水使之倒流。

星河一片落寒铁,暗中擎出蛟龙愁。

一片星河的光辉落在寒铁之上,黑暗中拔出宝剑连蛟龙都发愁。

君不见丰城狱里百鍊钢,精灵埋没三千霜。

你难道没有看见丰城牢狱里的百炼钢剑,它的精灵被埋没了三千年风霜。

当时不遇雷与张,至今神物终潜藏。

当时若不是遇到了雷焕和张华,这神物至今仍然隐藏不出。

又不见曹沬手中三尺水,却制桓侯轻管子。

又难道没有看见曹沫手中的三尺利剑,却制住了齐桓公而轻视管仲。

一朝坛上行奇谋,百代声华耀青史。

一朝在盟坛上行了奇谋,百代声名照耀青史。

胡生宝剑人不识,十千买自邯郸邑。

胡生我的宝剑人们不认识,花了一万钱从邯郸城中买来。

朅来持赠归滕公,绕座虹光流四壁。

如今持剑赠予滕公,虹光环绕流溢在四壁之间。

忆昔干将初铸时,睥睨欧冶麾风胡。

回想当初干将铸造宝剑之时,傲视欧冶子、挥使风胡子。

低回天地鍊精气,喷薄宇宙烹洪炉。

在天地之间反复锤炼精气,在宇宙之中烹熔洪炉。

泰山为镡渤海铗,神锋指石石欲裂。

以泰山为剑格,以渤海为剑刃,神锋所指岩石都要裂开。

绿柄犹沾苔藓文,赤花半堕芙蓉匣。

绿色的剑柄上还沾着苔藓的纹路,红色的花纹半落于芙蓉形的剑匣中。

有时夜啸风雨声,千夫辟易万马惊。

有时夜间发出风雨般的啸声,千人退避万马惊恐。

山中魍魉昼摧绝,水底鲸螭寒不鸣。

山中的鬼怪在白天也被摧毁灭绝,水底的鲸螭吓得不敢鸣叫。

湛卢飞景亦凡俗,纯钩巨阙皆碌碌。

湛卢剑、飞景剑也都不过凡俗,纯钩剑、巨阙剑都是平庸之辈。

取次横裁丽水金,纷纭碎割昆吾玉。

随手横截丽水的金子,纷乱地切割昆吾的玉石。

一挥四国如建瓴,挽回日月轰雷霆。

一挥之间四方诸侯如同高屋建瓴,挽回日月之势如同轰鸣的雷霆。

朝携赤堇鬼神伏,暮宿苍梧涛浪青。

早晨携带此剑行于赤堇山鬼神降伏,傍晚歇宿苍梧山涛浪一片青碧。

荆轲孺子本无术,匕首苍皇挑强敌。

荆轲那小子本来就没有本领,仓皇之间用匕首去挑逗强敌。

片言枉杀樊将军,易水悲风转乌邑。

几句花言巧语枉杀了樊於期将军,易水边的悲风转而呜咽。

项王智力何豪雄,废书苦学仍无功。

项羽的智力和勇力何等豪雄,放弃读书苦学武艺仍然没有功成。

垓下谁知万人敌,时哉不利嗟重瞳。

垓下之战谁知他虽有万人敌之勇,时运不济可叹那双瞳之人。

岂若胡生磨此剑,寸心耿耿横孤电。

哪如胡生我磨砺此剑,一寸丹心耿耿如同横空的一道孤电。

十年坎坷意不平,提与滕公肝胆见。

十年坎坷心中意难平,提剑来与滕公以肝胆相见。

滕公豪气凌穹苍,一朝睹此神飞扬。

滕公的豪气直凌苍穹,一朝看到此剑精神飞扬。

愿持此物登朝堂,时时拂拭生秋霜。

愿持此物登上朝堂,时时拂拭使其生出秋霜般的光芒。

蚩尤遁迹魑魅藏,周游八极还大荒。

蚩尤遁逃了踪迹,魑魅魍魉也都藏匿,周游八方极地回归大荒之中。

赏析

题解
此诗题为《舟次钱塘谒滕公值风雨夜作解所佩为宝剑歌》,是胡应麟在钱塘江舟中拜访滕公时遇到风雨之夜,解下所佩宝剑赠予滕公而作的歌行体诗歌。诗以宝剑为意象,从丰城出土的龙泉太阿写起,历经曹沫、荆轲、项羽等历史人物与剑的典故,最终落脚于自己坎坷十年磨剑、以剑托志的经历,表达了对滕公知遇之恩的感激与豪迈壮志。

逐句解读
「江潮十月如山丘,北风轗江江倒流」十月的钱塘江潮如同山丘般涌来,北风阻遏江水使其倒流;

「星河一片落寒铁,暗中擎出蛟龙愁」星河一片落在寒铁之上,暗中擎出宝剑蛟龙都为之发愁。

「君不见丰城狱里百鍊钢,精灵埋没三千霜」你没看见丰城狱中百炼钢剑,精灵被埋没了三千年;

「当时不遇雷与张,至今神物终潜藏」当时如不遇雷焕与张华,至今神物终将潜藏不出;

「又不见曹沫手中三尺水,却制桓侯轻管子」又没看见曹沫手中三尺青锋,却制服了齐桓公轻视管仲;

「一朝坛上行奇谋,百代声华耀青史」一朝在坛上行奇谋,百代声名光耀青史。

「胡生宝剑人不识,十千买自邯郸邑」胡生的宝剑世人都不认识,花万金从邯郸城中买来;

「朅来持赠归滕公,绕座虹光流四壁」如今拿来赠送给滕公,绕座的虹光流溢四壁。

「忆昔干将初铸时,睥睨欧冶麾风胡」追忆干将初铸之时,睥睨欧冶子而挥使风胡;

「低回天地鍊精气,喷薄宇宙烹洪炉」低回天地之间炼就精气,喷薄于宇宙之间烹于洪炉;

「泰山为镡渤海铗,神锋指石石欲裂」以泰山为剑镡以渤海为剑铗,神锋指向石头石头就要裂开;

「绿柄犹沾苔藓文,赤花半堕芙蓉匣」绿柄上还沾着苔藓纹路,赤花半落在芙蓉剑匣之中。

「有时夜啸风雨声,千夫辟易万马惊」有时夜间长啸发出风雨之声,千夫辟易万马惊骇;

「山中魍魉昼摧绝,水底鲸螭寒不鸣」山中的魍魉白日被摧毁绝迹,水底的鲸螭吓得不敢鸣叫;

「湛卢飞景亦凡俗,纯钩巨阙皆碌碌」湛卢飞景之剑也是凡俗,纯钩巨阙之剑都碌碌无为;

「取次横裁丽水金,纷纭碎割昆吾玉」随意横裁丽水的金子,纷纭碎割昆吾的玉石。

「一挥四国如建瓴,挽回日月轰雷霆」一挥之下四方如同高屋建瓴,挽回日月如轰鸣雷霆;

「朝携赤堇鬼神伏,暮宿苍梧涛浪青」早晨携带赤堇之剑鬼神降伏,夜晚宿于苍梧之旁涛浪青碧;

「荆轲孺子本无术,匕首苍皇挑强敌」荆轲这个小子本无剑术,匕首仓皇之间挑战强敌;

「片言枉杀樊将军,易水悲风转乌邑」片言之语枉杀了樊将军,易水悲风转为乌邑之哀;

「项王智力何豪雄,废书苦学仍无功」项羽的智力何等豪雄,废弃读书苦学剑术仍然无功;

「垓下谁知万人敌,时哉不利嗟重瞳」垓下谁知晓他是万人敌,时运不济啊可叹重瞳的项羽。

「岂若胡生磨此剑,寸心耿耿横孤电」岂如胡生我磨砺此剑,寸心耿耿如同横贯孤电;

「十年坎坷意不平,提与滕公肝胆见」十年坎坷心中意难平,提剑来与滕公肝胆相见。

「滕公豪气凌穹苍,一朝睹此神飞扬」滕公豪气凌驾穹苍,一朝看到此剑神采飞扬;

「愿持此物登朝堂,时时拂拭生秋霜」愿意持此宝剑登上朝堂,时时拂拭使其生出秋霜之寒;

「蚩尤遁迹魑魅藏,周游八极还大荒」蚩尤隐遁魑魅藏匿,持剑周游八极回归大荒。

艺术手法
全诗以七言歌行写就,韵脚多变,节奏铿锵,与宝剑主题相得益彰。结构上以宝剑为贯穿线索,从自然之剑(丰城剑)到历史之剑(曹沫、荆轲、项羽之剑)再到个人之剑(胡生之剑),层层递进。善用排比与对偶,如「泰山为镡渤海铗」以天地之大为剑之配件,极尽夸张之能事。对比手法突出,以荆轲、项羽之败反衬自己以剑明志的清醒。比喻新奇,以「孤电」喻寸心,以「秋霜」喻剑光,意象鲜明。

总体评价
此诗是胡应麟歌行体的代表作,以宝剑为寄托,抒发了怀才不遇的愤懑与知遇之恩的感念。全诗气势奔放,意象雄奇,从神话传说到历史典故再到个人经历,浑然一体,堪称明代宝剑诗中的佳作。

相关诗词