舟泊槜李沈纯父邀同陈茂才登烟雨楼

明 · 胡应麟

译文

泠然清兴逐菰蒲

清凉的兴致追逐着菰蒲而去

万顷玻璃浸画图

万顷碧水如玻璃般浸润着如画的美景

水泛瀛州环叠岛

水波环绕瀛洲,叠嶂的岛屿星罗棋布

山悬方丈插平湖

方丈山如悬空般耸立在平湖之中

传声箫管时闻越

箫管之声传来,时而听到越地的曲调

倒影楼台尽入吴

楼台的倒影尽数映入吴地的水面

昏黑更须临绝顶

天色昏黑之时更当登临绝顶

蚤知能赋属吾徒

早知擅于赋诗者正是我们这些人

赏析

题解
此诗为舟泊槜李沈纯父邀同陈茂才登烟雨楼,写登烟雨楼的清兴。诗人以"万顷玻璃浸画图"写湖面的明净,以"传声箫管时闻越,倒影楼台尽入吴"写越吴之界的独特,以"昏黑更须临绝顶,蚤知能赋属吾徒"写登高的豪兴。

逐句解读
「泠然清兴逐菰蒲,万顷玻璃浸画图」——泠然清兴追逐着菰蒲,万顷玻璃般的水面浸着画图。

「水泛瀛州环叠岛,山悬方丈插平湖」——水泛瀛州环绕叠岛,山悬方丈插入平湖。

「传声箫管时闻越,倒影楼台尽入吴」——传来的箫管声时而可闻越地之音,倒映的楼台尽入吴地之境。

「昏黑更须临绝顶,蚤知能赋属吾徒」——昏黑时更需要登上绝顶,早知能写赋的属于我们这些人。

艺术手法
一、"万顷玻璃浸画图"以"玻璃"喻水面的明净——万顷水面如玻璃浸着画图,比喻新颖。二、"水泛瀛州环叠岛,山悬方丈插平湖"以瀛州与方丈喻湖中岛屿——如海上仙山,夸张而美。三、"传声箫管时闻越,倒影楼台尽入吴"以越与吴写此地的交界——箫管声越地传来而楼台影入吴地,地域感强。四、"昏黑更须临绝顶"以"更须"写不怕夜暗——夜越暗越要登高,豪兴不减。

总体评价
此诗以登烟雨楼写清兴。

"万顷玻璃浸画图"为全诗最佳之句——以玻璃喻水面的明净,想象奇特。全诗格调清丽豪迈。

相关诗词