仲秋同祝鸣皋诸文学再游西山得诗四首天 寿山谒诸陵

明 · 胡应麟

译文

紫殿衣冠肃,玄宫剑玺遥。

紫殿中文武百官庄严肃穆,玄宫中帝王的剑与玺已遥不可及。

天回群后集,地迥百灵朝。

天回运转各路诸侯齐聚,地势高远百灵来朝。

文字垂羲画,声歌咽帝韶。

文字流传如伏羲之画,歌声哽咽如帝舜之乐。

万年沾洒处,寒雨动青霄。

万年洒泪凭吊之处,寒雨惊动了青天。

积水湖天合,泠泠帝阙西。

积水湖面与天空相接,清凉之地在帝阙之西。

逶迤云色净,掩映日华低。

逶迤连绵的云色纯净,掩映中日光低斜。

凤吹临高岸,龙舟出大堤。

箫声吹临高高的岸上,龙舟驶出大堤。

桃花源咫尺,洞口夕闻鸡。

桃花源就在咫尺之间,洞口傍晚能听到鸡鸣。

积翠三天迥,飞梁百尺横。

翠色层叠三重天高远,飞桥百尺横跨其间。

星河浮玉砌,云雾揽金茎。

星河倒映浮在玉阶之上,云雾环绕着金茎铜柱。

羽客青泥饭,仙人赤石英。

修道之人食青泥之饭,仙人服食赤色石英。

何年生羽翼,尘外访蓬瀛。

何时才能生出羽翼,到尘世之外去寻访蓬莱瀛洲。

振锡千林暮,移尊片月秋。

暮色中在千林间振响锡杖,秋月一片时移席饮酒。

不辞青嶂远,聊共白云游。

不推辞青山遥远,姑且与白云同游。

洗钵花台静,悬灯竹径幽。

洗钵之时花台寂静,悬挂灯火竹径幽深。

朝来挈小朗,乞食向牛头。

清晨带着小童,向牛头山去乞食修行。

赏析

题解
此诗为仲秋与祝鸣皋诸文学再游西山时所作,共四首。第一首谒天寿山诸陵,以庄严肃穆之笔写皇陵气象;第二首写湖景,以龙舟凤吹写皇家气派;第三首写仙山胜景,以羽客仙人寄寓出尘之想;第四首写僧寺夜游,以洗钵悬灯写禅修之境。四诗各具面目而统一于西山秋游之主题。

逐句解读
「紫殿衣冠肃,玄宫剑玺遥」——紫殿中衣冠整肃,玄宫内剑玺遥远。

「天回群后集,地迥百灵朝」——天旋群后聚集,地远百灵朝拜。

「文字垂羲画,声歌咽帝韶」——文字垂传伏羲之画卦,声歌哽咽帝王之韶乐。

「万年沾洒处,寒雨动青霄」——万年沾洒泪雨之处,寒雨惊动青霄之上。以上谒陵之诗。

「积水湖天合,泠泠帝阙西」——积水与湖天相合,泠泠之声在帝阙之西。

「逶迤云色净,掩映日华低」——逶迤云色净朗,掩映日华低垂。

「凤吹临高岸,龙舟出大堤」——凤吹降临高岸,龙舟驶出大堤。

「桃花源咫尺,洞口夕闻鸡」——桃花源近在咫尺,洞口傍晚闻鸡鸣。以上湖景之诗。

「积翠三天迥,飞梁百尺横」——积翠三天高远,飞梁百尺横跨。

「星河浮玉砌,云雾揽金茎」——星河浮于玉砌之上,云雾揽绕金茎之间。

「羽客青泥饭,仙人赤石英」——羽客食用青泥之饭,仙人服用赤石英。

「何年生羽翼,尘外访蓬瀛」——何时生就羽翼,尘外寻访蓬瀛仙山。以上仙山之诗。

「振锡千林暮,移尊片月秋」——振锡于千林暮色中,移酒尊于片月秋夜。

「不辞青嶂远,聊共白云游」——不辞青山遥远,聊且共白云而游。

「洗钵花台静,悬灯竹径幽」——洗钵于花台之静,悬灯于竹径之幽。

「朝来挈小朗,乞食向牛头」——清晨携小童,乞食前往牛头山。以上僧寺之诗。

艺术手法
四首诗各有侧重:第一首以肃咽营造肃穆氛围,万年沾洒处,寒雨动青霄以景衬情最为动人;第二首凤吹龙舟写皇家气派而以桃花源收束,由入世而出世;第三首以星河云雾营造仙界气象,羽客仙人之典自然融入;第四首洗钵花台静,悬灯竹径幽以清幽之境写禅修之美,对仗精工。

总体评价
四首诗构成一组完整的西山秋游图卷,从谒陵的庄严肃穆到湖上的皇家气派,从仙山的出尘之想到僧寺的禅修之境,层次分明而气韵贯通。其中万年沾洒处,寒雨动青霄与洗钵花台静,悬灯竹径幽两联最为出色,分别以雄浑与清幽两种风格展现了诗人的艺术功力。

相关诗词