仲秋十四夜同诸子携觞登一览亭玩月作

明 · 胡应麟

译文

秋高桂华满,夜静兰膏歇。

秋高气爽桂花盛开满庭,夜深人静灯烛已熄。

素影流长空,寒光浸天阙。

洁白的月光流泻在辽阔的长空,清寒的光辉浸润着天宫。

孤城白露下,万户凉飙发。

孤城之上白露降临,千家万户凉风骤起。

置酒临高台,长歌对佳节。

在高台上摆设酒宴,面对中秋佳节放声长歌。

忆别蓬莱宫,回首三千劫。

回忆离别蓬莱仙宫,回望已历经无数劫难。

蹉跎落风尘,荏苒见华发。

虚度光阴沦落风尘之中,时光荏苒已生出白发。

举杯属嫦娥,乞我长生诀。

举杯向嫦娥祝酒,乞求赐我长生之诀。

乘云朝太清,飞步还紫闼。

想要乘云飞升朝拜太清仙境,飞步回到天上紫微宫门。

自按霓裳操,重翻羽衣阕。

亲自弹奏霓裳羽衣曲,重新翻唱羽衣曲调。

愧彼尘世人,徘徊望圆缺。

惭愧那些尘世中的人,只能徘徊仰望月亮的圆缺。

赏析

题解
此诗为胡应麟仲秋十四夜与众友登一览亭赏月时所作。诗题明确交代了时间(仲秋十四夜)、同行者(诸子)、活动(携觞登一览亭玩月)。全诗五言十二句,从秋夜月色写到登高宴饮,再从追忆京华到求仙问道,最终以对尘世的慨叹收束,将中秋赏月的即景抒怀与身世之感融为一体。

逐句解读
「秋高桂华满,夜静兰膏歇」秋高气爽桂华圆满,夜深人静兰膏灯烛已歇。以桂华暗点月亮,以兰膏歇写夜深人静,营造出澄澈静谧的中秋夜景。

「素影流长空,寒光浸天阙」素洁的月影流过长空,清寒的光辉浸染天阙。"浸"字极妙,将月光写成水一般的渗透力,寒意逼人。

「孤城白露下,万户凉飙发」孤城之上白露降下,万户人家凉风生起,由天而城而户,视线层层下移。

「置酒临高台,长歌对佳节」在高台上设酒,面对佳节放声长歌,由写景转入人事,点出赏月宴饮的主题。

「忆别蓬莱宫,回首三千劫」回忆离别蓬莱宫,回首间仿佛已过三千劫。

"蓬莱宫"借指翰林院等清贵之署,"三千劫"极言时光久远,透露出远离朝堂的沧桑之感。

「蹉跎落风尘,荏苒见华发」蹉跎岁月落入风尘之中,时光荏苒已见白发,写仕途失意与年华老去之叹。

「举杯属嫦娥,乞我长生诀」举杯向嫦娥祝酒,乞求长生不老的秘诀,由叹老转入求仙。

「乘云朝太清,飞步还紫闼」乘云升朝太清仙境,飞步返回紫微天门,想象得道成仙后的自由境界。

「自按霓裳操,重翻羽衣阕」自己按拍弹奏霓裳羽衣曲,重新翻奏羽衣曲的乐章,以仙界音乐比喻超脱尘俗的精神追求。

「愧彼尘世人,徘徊望圆缺」愧对那些尘世之人,还在徘徊望着月亮的圆缺。以仙界之超脱反衬尘世之执迷,"圆缺"既指月之圆缺,也暗喻人事的聚散离合。

艺术手法
一、结构严谨:前六句写景叙事,后六句抒情议论,以"忆别"为转折点,由外而内,由景及情。二、炼字精工:"浸"字写月光之寒,"属"字写敬酒之态,"翻"字写音乐之变,一字传神。三、意象丰富:桂华、素影、白露、凉飙构成秋夜实景,蓬莱宫、太清、紫闼、霓裳羽衣构成仙界虚境,虚实相映。四、双关妙用:"圆缺"既指月之圆缺又指人事聚散,一语双关,含蓄深远。

总体评价
此诗以中秋赏月为契机,从即景抒怀生发开去,将个人身世之感与求仙慕道之思交织在一起。前半写景清冷澄澈,后半抒情由沧桑而入超脱,层次分明而转折自然。诗人在传统的赏月主题中注入了深刻的生命意识,"蹉跎落风尘,荏苒见华发"的慨叹与"徘徊望圆缺"的哲思,使此诗超越了一般中秋应景之作。全诗语言典雅凝练,意境清远高华,在胡应麟五言古诗中当属上品。

相关诗词