中丞滕公遣人舟传送渡江赋谢一律

明 · 胡应麟

译文

十年云水断风尘,一为酬知谢隐沦。

十年间游历云水远离官场风尘,此番复出只为报答知己辞别隐逸生活。

击楫岂容高卧士,飞樯聊作浪游人。

中流击楫岂容安卧不出之士,乘着飞帆姑且做个浪迹之人。

长康破冢应无恙,逸少临池合有神。

顾恺之途经破冢想必安然无恙,王羲之临池学书理当笔力通神。

无奈梦魂秋色里,白蘋红蓼唤垂纶。

无奈梦魂依然萦绕在秋色之中,白蘋红蓼仍在呼唤着我去垂钓归隐。

赏析

题解
此诗为胡应麟感谢中丞滕公遣人驾舟护送渡江而作。此前诗人似有归隐之意,因滕公知遇之恩而重新振作。诗中融入对知遇之恩的感念与对自身处境的反思,格调沉雄中见飘逸。

逐句解读
「十年云水断风尘」追述此前十年游历山水远离官场风尘的生涯。

「一为酬知谢隐沦」言此番复出,一则为了报答知遇之恩,二则向隐逸生活作别。酬知即报答知己,隐沦指隐居。

「击楫岂容高卧士」化用祖逖中流击楫之典,意谓岂能容许自己安卧不出,当如祖逖般奋发进取。

「飞樯聊作浪游人」写乘船渡江之状,飞樯指疾行的帆船,聊作浪游之人,自嘲中见洒脱。

「长康破冢应无恙」以顾恺之字长康自比,谓虽经风浪应安然无恙。破冢为地名,亦暗喻困境。

「逸少临池合有神」以王羲之字逸少自况,言其书法功夫应不减当年,合有神即理当有神韵。

「无奈梦魂秋色里」转折写梦魂犹在秋色中萦绕。

「白蘋红蓼唤垂纶」白蘋红蓼为水边秋景,垂纶即垂钓,暗喻归隐之念仍在心中呼唤,终究难以彻底忘情江湖。

艺术手法
全诗以十年与一为对起,形成时间跨度与决心的对比。击楫与飞樯,一动一行,以行船意象贯穿中二联。长康破冢与逸少临池用典精切,以古人自比而毫无斧凿之痕。末联以秋色中梦魂不宁、水边风景呼唤归隐收束,与前半首振作之意形成回环,深得收放自如之妙。白蘋红蓼色彩鲜明,既是实景又含象征,将归隐之想具象化。

总体评价
此诗以渡江为契机,抒写了出仕与归隐之间的矛盾心绪。感念知遇而不忘江湖,振作之中仍含退意,体现了明代文人在仕隐之间徘徊的真实心态,情感真挚而不矫饰。

相关诗词