置酒篇

明 · 胡应麟

译文

端居观大运,去日常苦多。

闲居静观天运大势,逝去的日子总苦于太多。

幸有盈尊酒,宾朋各来过。

幸而有满杯的美酒,宾客朋友们纷纷前来聚会。

佳人出后房,被服绮与罗。

美丽的女子从后房走出来,身穿华美的绮罗服饰。

纤腰斗妙舞,皓齿扬清歌。

纤细的腰肢竞展曼妙的舞姿,洁白的牙齿高唱清亮的歌喉。

轻飙荡浮云,华星烂明河。

轻风荡漾着天上的浮云,灿烂的繁星映照着银河。

好鸟鸣高枝,文鱼翔素波。

美好的鸟儿在高枝上鸣唱,斑斓的鱼儿在清波中游翔。

百年若朝露,白日驰山阿。

百年人生如同清晨的露水般短暂易逝,太阳如飞驰般越过山峦。

乐哉今日宴,不饮复如何。

今日的宴饮多么快乐啊,若不尽情饮酒又当如何呢?

赏析

题解

本诗为胡应麟拟古之作,以"置酒"宴饮为题材,通过描绘一场盛大的宴集场面,抒发了人生苦短、当及时行乐的感慨。全诗笔调明快,气象华美,继承了汉魏乐府"置酒高堂上"的传统主题,而末段转入对生命短暂的深沉思考,使全诗于繁华中见悲凉。

逐句解读

「端居观大运,去日常苦多」——闲居静观天命大势,逝去的日子总是苦于太多,感叹光阴易逝。

「幸有盈尊酒,宾朋各来过」——幸而有满杯美酒,宾客朋友们纷纷前来聚会。

「佳人出后房,被服绮与罗」——美丽的女子从后房走出,身着绮罗华服。

「纤腰斗妙舞,皓齿扬清歌」——纤细腰肢竞展曼妙舞姿,洁白牙齿高唱清亮歌声。

「轻飙荡浮云,华星烂明河」——轻风荡漾天上浮云,繁星灿烂映照银河。

「好鸟鸣高枝,文鱼翔素波」——好鸟在高枝上鸣唱,文鱼在清波中游翔。

「百年若朝露,白日驰山阿」——百年人生如同清晨的露水般短暂,白日如飞驰般越过山峦。

「乐哉今日宴,不饮复如何」——今日的宴饮多么快乐,若不饮酒又当如何?

艺术手法

全诗采用五言古体,结构上分为两层:前八句铺写宴饮之盛,从宾朋聚集、佳人歌舞到自然景物,层层铺陈;后两句陡然转入对生命短暂的感慨,形成强烈反差。描写手法上善用对偶,如"纤腰斗妙舞,皓齿扬清歌""轻飙荡浮云,华星烂明河""好鸟鸣高枝,文鱼翔素波",声韵和谐,意象优美。末句以反诘收束,化悲为旷达,有汉魏古诗的风韵。

总体评价

此诗以华美的笔调铺写宴饮之乐,又在繁华之中寄寓人生苦短的深沉感慨,形成了"以乐写哀"的艺术效果。胡应麟拟古而不泥古,在汉魏乐府的框架中融入了明代文人的生命体悟,全诗格调清丽而意蕴深远,充分展现了其深厚的文学修养和敏锐的生命感受力。

相关诗词