真州逢李季宣

明 · 胡应麟

译文

短棹东来不厌游

划着短桨东来,从不厌倦游历

吹箫弹铗下扬州

吹箫弹剑,前往扬州

风尘作客谁青眼

风尘之中作客,有谁对我青眼相待

海岱论交尚黑头

在海岱之间论交,彼此尚且黑发年轻

蓟野长虹千驿路

蓟北旷野上长虹横亘,千条驿路绵延

秦淮明月万家楼

秦淮河上明月高照,万家楼阁生辉

相逢合在华阳邸

相逢本该在华阳的府邸

大有荆高佐酒筹

大有荆轲高渐离那样的豪士佐酒行筹

赏析

题解

此诗为胡应麟在真州(今江苏仪征)逢故人李季宣之作。诗中以"吹箫弹铗下扬州"写客游之豪情,以"海岱论交尚黑头"忆年少之交谊,以"蓟野长虹""秦淮明月"写南北壮阔之景,结以"荆高佐酒筹"将相逢之喜化为饮酒豪情。荆高指荆轲、高渐离,喻豪侠之气。全诗洋溢着豪放不羁的游侠气息。

逐句解读

「短棹东来不厌游」乘短棹之舟东来,不厌其烦地游历。短棹指小船。

「吹箫弹铗下扬州」如伍子胥吹箫、冯驩弹铗一般,怀才不遇而下扬州。用春秋伍子胥在吴市吹箫乞食、战国冯驩弹剑而歌之典。

「风尘作客谁青眼」风尘漂泊作客他乡,谁肯加以青眼垂青。青眼用阮籍青白眼之典。

「海岱论交尚黑头」当年在海岱之间论交之时,尚且是黑发少年。海岱指山东沿海一带。

「蓟野长虹千驿路」蓟北原野长虹贯日,绵延千驿之路。蓟野指北京一带。

「秦淮明月万家楼」秦淮河上明月照耀万家楼阁。秦淮指南京。

「相逢合在华阳邸」相逢理当在华阳的客邸之中。华阳为地名。

「大有荆高佐酒筹」大有荆轲、高渐离一般的豪侠之士佐助酒兴。

艺术手法

一、豪侠气息:全诗以"吹箫弹铗""青眼""荆高"等典故铺陈豪侠意象,格调豪放。二、时空交错:颔联"海岱论交尚黑头"写昔日之少年情谊,颈联"蓟野""秦淮"写南北阔远之景,时空跨度大而气脉贯通。三、用典密实:伍子胥吹箫、冯驩弹铗、阮籍青眼、荆轲高渐离,四五个典故层叠运用,烘托豪侠主题。四、以景衬情:蓟野长虹、秦淮明月,壮景阔景衬托豪情壮志。

总体评价

此诗为明人七律中颇具豪放气象者。胡应麟在此诗中将游侠、怀才、故交之情熔于一炉,格调高亢,气韵流动。其用典之密、对仗之工,体现了明诗重格调、重学问的特色,而"风尘作客谁青眼,海岱论交尚黑头"一联最为传神,写尽天涯漂泊中故交相遇的感慨。

相关诗词