折槛行送沈纯父北上
明 · 胡应麟
译文
北风动地捲霜雪,沈子严装候明发。
北风惊天动地卷着霜雪,沈子严整行装等候天明出发。
白马银鞍走燕市,天子召见黄金阙。
骑着白马银鞍驰骋燕市,天子在黄金阙中召见。
忆昔丁丑年中事,呜呼已往难陈说。
回想昔日丁丑年间的事情,唉,已经过去难以陈述。
纲常万古忽如线,沈子旁观眦双裂。
万古纲常忽然细如一线,沈子在旁观怒目双裂。
三年忍蔑父母爱,七尺自与妻儿诀。
忍受三年蔑视父母之爱的非议,七尺之躯自与妻儿诀别。
飞书一夜上明主,百辟苍皇胆俱慑。
一夜间飞书上奏明主,百官仓皇恐惧胆战心惊。
宫闱动色问忠悃,乞得残躯傍南粤。
宫中动容询问忠心,求得残躯流放南粤。
茫茫大海天欲尽,野魅山魈共生活。
茫茫大海天际将尽,与山精野魅共同生活。
铜柱频更伏波戍,铁衣乱洒羁臣血。
铜柱边频繁更换伏波将军的戍守,铁衣上乱洒着流放之臣的血泪。
桄榔叶底托馀荫,豆蔻枝前赋鶗鴂。
在桄榔叶下寄托残余的荫庇,在豆蔻枝前吟咏杜鹃之悲。
鬓毛五载凋欲尽,意气千钧莽难折。
五年来鬓发凋零将尽,千钧之意气却莽然不可折断。
离骚熟读引斗酒,怒击青萍唾壶缺。
熟读离骚引斗酒而饮,怒击青萍剑唾壶都被敲缺。
云雾朝披博罗顶,星斗夜摸空同峡。
清晨披云雾登上博罗山顶,夜间在空同峡中摸到星斗。
归来笑拥绿衣女,卢橘杨梅照红颊。
归来笑拥绿衣侍女,卢橘杨梅映照着红润的面颊。
朝云已去学士还,瘴雨蛮烟护荒碣。
朝云已去学士归来,瘴雨蛮烟护卫着荒凉的碑碣。
精忠大节岂重睹,文藻风流颇颃颉。
精忠大节岂能再见,文采风流却相当不俗。
乾纲一振壬午岁,地辟天开走狐孽。
朝纲一振在壬午之年,天地开辟驱逐妖孽。
徵书九道发燕邸,尽起龙干布朝列。
征书从燕京发出九道,尽起龙虎之士布列朝班。
是时沈郎奉明诏,长啸扁舟返西浙。
此时沈郎奉了明诏,长啸一声乘扁舟返回西浙。
逡巡故国拜丘垄,问寝高堂痛离阔。
回到故国拜祭祖先坟茔,向高堂问安痛惜久别之苦。
县官日夜戒行李,驿使交驰讯车辙。
地方官日夜准备行装,驿使往来奔走催促启程。
男儿肯作里中老,直臣更树台端节。
男儿怎肯在乡里老去,直臣更要在御史台树立气节。
同时吴赵艾与邹,騄駬飞黄并腾踏,沈郎讵得终岩穴。
同时的吴赵艾邹等人,如騄駬飞黄骏马并驾腾飞,沈郎岂能终老于岩穴之中。
天上仙查溯河汉,腰下刀环耀明月。
天上的仙槎溯银河而上,腰下的刀环闪耀如明月。
扬鞭再过五陵豪,击筑重招蓟门侠。
扬鞭再过五陵豪杰之地,击筑重招蓟门的侠士。
蓟门楼殿花三千,尚记公车抱长铗。
蓟门的楼殿花繁三千,还记得在公车署抱着长剑。
对策明光亦草草,敝履短衣行䠥?。
在明光殿对策也草草了事,穿着破鞋短衣步履蹒跚。
中原邂逅吾共尔,白眼红颜寸衷合。
在中原邂逅我与卿相逢,白眼红颜寸心相合。
诵余连璧心已醉,示我郊居思横发。
诵读你的佳作如同连璧令人心醉,给我看郊居之诗激发横溢的思绪。
苍茫大雪华阳街,拂袖徐生馆中别。
苍茫大雪覆盖华阳街,拂袖在徐生的馆中告别。
风尘倾盖古则有,宇宙论心近谁洽。
风尘中倾盖如故古来就有,天地间论心相交近来谁能契合。
即今汝燕余复越,抗手胡能不悲咽。
如今你去燕京我回越地,举手告别怎能不悲咽。
沈伯子,酌汝蒲萄之美酒,系汝珊瑚之宝玦。
沈伯子,斟给你葡萄美酒,为你系上珊瑚宝玦。
一言赠汝中自知,此去中外望掀揭。
一言赠你心中自知,此去朝野上下都期望你能有所建树。
儿童走卒尽道汝,凛凛刚肠石与铁。
儿童走卒都在谈论你,凛凛刚肠如同石铁。
腰金拖玉宁汝事,义胆忠肝岂虚设。
腰金拖玉高官厚禄岂是你的追求,义胆忠肝岂是虚设。
三公九列贵易保,万姓千秋口难辍。
三公九卿显贵容易保全,千千万万百姓的口碑却难以停歇。
重华尚纳大禹戒,仲甫亦补周王阙。
舜帝尚且采纳大禹的进谏,仲山甫也补正周王的过失。
朝多善政禄可飧,事有当言槛仍折。
朝廷多善政俸禄可以安心领取,遇有该说之事仍当折槛直谏。
风云况遇大行日,努力群龙树勋业。
风云际遇正当大有作为之日,努力与群龙一起建立功勋。
竹帛旂常两光绝,一旦抽身蚤林樾。
竹帛旗帜同放光辉绝世,一旦功成便及早退隐林中。
丈夫出处须伟烈,呜呼丈夫出处须伟烈,异日儒生秉鈇钺。
大丈夫出仕退隐都须有伟烈之举,唉大丈夫出仕退隐都须有伟烈之举,将来儒生也能执掌斧钺。
赏析
题解
此诗为胡应麟送沈纯父北上之作。沈纯父即沈思孝,字纯父,万历五年进士,因上疏弹劾权臣而遭贬谪,后得召还北上。
"折槛"用汉朱云折槛之典,喻直臣之节。全诗叙述沈纯父的忠烈事迹与贬谪经历,表达了对直臣的崇敬和对政治清明的期待。
逐句解读
「北风动地捲霜雪,沈子严装候明发」——北风动地卷霜雪,沈子严装等候天明出发。
「白马银鞍走燕市,天子召见黄金阙」——白马银鞍驰走燕市,天子召见于黄金阙。
「忆昔丁丑年中事,呜呼已往难陈说」——忆昔丁丑年之事,唉,已往难于陈说。
「纲常万古忽如线,沈子旁观眦双裂」——万古纲常忽如一线,沈子旁观眦裂双目。
「三年忍蔑父母爱,七尺自与妻儿诀」——三年忍心蔑弃父母之爱,七尺之躯自与妻儿诀别。
「飞书一夜上明主,百辟苍皇胆俱慑」——飞书一夜上达明主,百官仓皇胆俱慑服。
「宫闱动色问忠悃,乞得残躯傍南粤」——宫闱动色询问忠悃,乞得残躯贬往南粤。
「茫茫大海天欲尽,野魅山魈共生活」——茫茫大海天欲尽头,与野魅山魈共同生活。
「铜柱频更伏波戍,铁衣乱洒羁臣血」——铜柱频频更换伏波之戍,铁衣乱洒羁臣之血。
「桄榔叶底托馀荫,豆蔻枝前赋鶗鴂」——桄榔叶底托余荫,豆蔻枝前赋鶗鴂。
「鬓毛五载凋欲尽,意气千钧莽难折」——鬓毛五载凋零欲尽,意气千钧莽然难折。
「离骚熟读引斗酒,怒击青萍唾壶缺」——熟读离骚引斗酒,怒击青萍唾壶击缺。
「云雾朝披博罗顶,星斗夜摸空同峡」——朝披云雾于博罗顶,夜摸星斗于空同峡。
「归来笑拥绿衣女,卢橘杨梅照红颊」——归来笑拥绿衣女,卢橘杨梅照红颊。
「朝云已去学士还,瘴雨蛮烟护荒碣」——朝云已去学士还,瘴雨蛮烟护荒碣。
「精忠大节岂重睹,文藻风流颇颃颉」——精忠大节岂能重睹,文藻风流颇相颉颃。
「乾纲一振壬午岁,地辟天开走狐孽」——乾纲一振壬午岁,地辟天开驱走狐孽。
「徵书九道发燕邸,尽起龙干布朝列」——征书九道发自燕邸,尽起龙干布列朝列。
「是时沈郎奉明诏,长啸扁舟返西浙」——是时沈郎奉明诏,长啸扁舟返回西浙。
「逡巡故国拜丘垄,问寝高堂痛离阔」——逡巡故国拜丘垄,问寝高堂痛离阔。
「县官日夜戒行李,驿使交驰讯车辙」——县官日夜戒行李,驿使交驰讯车辙。
「男儿肯作里中老,直臣更树台端节」——男儿肯作里中老,直臣更树台端之节。
「同时吴赵艾与邹,騄駬飞黄并腾踏,沈郎讵得终岩穴」——同时吴赵艾与邹,騄駬飞黄并腾踏,沈郎岂能终老岩穴。
「天上仙查溯河汉,腰下刀环耀明月」——天上仙槎溯河汉,腰下刀环耀明月。
「扬鞭再过五陵豪,击筑重招蓟门侠」——扬鞭再过五陵豪,击筑重招蓟门侠。
「蓟门楼殿花三千,尚记公车抱长铗」——蓟门楼殿花三千,尚记公车抱长铗。
「对策明光亦草草,敝履短衣行䠥?」——对策明光亦草草,敝履短衣行走踯躅。
「中原邂逅吾共尔,白眼红颜寸衷合」——中原邂逅你我同在,白眼红颜寸衷相合。
「诵余连璧心已醉,示我郊居思横发」——诵余连璧心已醉,示我郊居思横发。
「苍茫大雪华阳街,拂袖徐生馆中别」——苍茫大雪华阳街,拂袖徐生馆中别。
「风尘倾盖古则有,宇宙论心近谁洽」——风尘倾盖古则有,宇宙论心近谁相洽。
「即今汝燕余复越,抗手胡能不悲咽」——即今你往燕京我复在越,挥手怎能不悲咽。
「沈伯子,酌汝蒲萄之美酒,系汝珊瑚之宝玦」——沈伯子,酌你蒲萄之美酒,系你珊瑚之宝玦。
「一言赠汝中自知,此去中外望掀揭」——一言赠你自己知,此去中外望掀揭。
「儿童走卒尽道汝,凛凛刚肠石与铁」——儿童走卒都说你,凛凛刚肠如石与铁。
「腰金拖玉宁汝事,义胆忠肝岂虚设」——腰金拖玉岂是你事,义胆忠肝岂是虚设。
「三公九列贵易保,万姓千秋口难辍」——三公九列贵而易保,万姓千秋口难辍。
「重华尚纳大禹戒,仲甫亦补周王阙」——舜尚纳大禹之戒,仲甫亦补周王之阙。
「朝多善政禄可飧,事有当言槛仍折」——朝多善政禄可飧,事有当言槛仍折。
「风云况遇大行日,努力群龙树勋业」——风云况遇大行之日,努力群龙树勋业。
「竹帛旂常两光绝,一旦抽身蚤林樾」——竹帛旗常两光绝,一旦抽身早入林樾。
「丈夫出处须伟烈,呜呼丈夫出处须伟烈,异日儒生秉鈇钺」——丈夫出处须伟烈,唉,丈夫出处须伟烈,异日儒生秉鈇钺。
艺术手法
一、以直臣之节为主线。全诗以"折槛"为题眼,以沈纯父的忠烈事迹为主线,将个人命运与政治清明紧密联系。二、叙事跌宕起伏。从丁丑上疏到南粤贬谪,从壬午召还到北上任职,情节曲折,引人入胜。三、豪放与悲慨交织。贬谪部分的悲凉与召还部分的豪迈形成鲜明对比。四、以叮嘱作结。
"丈夫出处须伟烈"反复强调,掷地有声,将期望寄托其中。
总体评价
此诗是胡应麟送别直臣沈纯父的力作,以沈氏的忠烈事迹为主线,既表达了对直臣的崇敬,也寄寓了对政治清明的期待。全诗叙事跌宕,情感充沛,将个人交谊与政治关怀融为一体,体现了明代文人对忠烈气节的推崇和对朝政的关注。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。