张大来过访适余至自新安大来以诗见贻赋答兼柬明府叶公

明 · 胡应麟

译文

萧然行李发清笳,握手江城思独遐。

行装简朴萧然却响起了清亮悠扬的胡笳声,在江城与你握手相别时我的思绪独自飘向了远方。

一去白榆干象纬,千秋玄草赠云霞。

你一经离去仿佛白榆星的光芒直冲天际星象,你那可以流传千秋的玄妙文章如同赠我以天上的云霞。

津头乍合司空剑,海上仍飞博望槎。

渡口之处仿佛是延平津的宝剑忽然间合璧飞腾,大海上仍然有博望侯张骞乘槎远航的壮举。

满目河阳桃李色,不堪离恨对瑶华。

满眼望去都是河阳县令潘岳所种桃李的缤纷花色,实在不堪忍受离别之恨来面对你如瑶华美玉般的赠诗。

原文:

赏析

题解

此诗为胡应麟访友归来后答赠张大来之作,并兼寄明府叶公。诗中描写了在江城与友人握手相别的情景,回忆了友人赠诗的深情厚谊。张大来先以诗相赠,诗人此篇既是答谢,又兼及对叶明府的问候。全诗以离别为主题,将个人情谊与对友人才华的赞美融为一体,格调沉郁而情真意切。

逐句解读

「萧然行李发清笳,握手江城思独遐。」行装萧然简朴却响起了清亮的胡笳声,在江城与你握手相别时我的思绪独自飘向了远方。

「一去白榆干象纬,千秋玄草赠云霞。」你一离去仿佛白榆星芒直冲天际星象,你那千秋传世的玄妙辞章如同赠我以云霞之美。

「津头乍合司空剑,海上仍飞博望槎。」渡口仿佛是延平津中雷焕与张华的宝剑忽然合璧,海上仍然有张骞(博望侯)乘槎寻源的壮举。

「满目河阳桃李色,不堪离恨对瑶华。」满眼望去都是河阳县令潘岳所种的桃李花色,实在不堪忍受离别的愁恨来面对你如瑶华般的赠诗。

艺术手法

全诗以用典精妙为最大特色。颔联"白榆干象纬"用星辰之典,白榆为星名,喻友人才华光芒直冲天象;

"玄草赠云霞"以"玄草"(黑色草,喻精妙文章)对"云霞",极言赠诗之美。颈联两个典故尤为精当:"司空剑"用《晋书》张华、雷焕得龙泉太阿双剑后剑化龙飞之典,喻友人之交如双剑合璧;

"博望槎"用张骞乘槎寻黄河源至天河之典,喻友人远行的壮阔与不凡。对仗精工:"白榆"对"玄草"以色彩对,"干象纬"对"赠云霞"以动宾结构对。尾联"河阳桃李"用潘岳任河阳令时满县种桃李之典,暗喻友人所到之处桃李芬芳,政绩斐然。结句"瑶华"既指美玉般的花朵,又喻友人赠诗之美,一语双关,含蓄深沉。

总体评价

这是一首情真意切、用典精巧的七律赠答之作。诗人以萧然行装起笔,以不堪离恨收束,中间两联以密集的典故铺陈对友人才华与情谊的赞美,结构完整而气脉贯通。全诗最突出的特点是用典繁密而贴切自然,每个典故都恰到好处地服务于表达离别之情和赞美友人之意,不显堆砌。语言沉郁典雅,情感真挚深沉,既有明人学唐的工整,又保持了个人真率的情致,是胡应麟赠答诗中的佳作。

相关诗词