瞻堂十景为大参徐公作 一环楼

明 · 胡应麟

译文

底事爱楼居,楼居自堪爱。

为何喜爱楼居,楼居本身自令人喜爱。

千峰翠若环,不断雕栏外。

千峰翠色如环,不断延伸到雕花栏杆之外。

南峰流素华,光彩荡林樾。

南峰流泻着素白的光华,光彩荡漾在林间。

胡床人未眠,玩此瑶台月。

坐在胡床上人尚未入睡,欣赏这瑶台般的月色。

一镜涵空明,波光倒楼殿。

如一面明镜涵容空明,波光倒映着楼殿。

错诵玄晖诗,澄湖碧如练。

不禁诵起谢朓的诗句,澄湖碧绿如白练。

移来蜀相祠,曾息轩皇驾。

移来蜀相祠的古柏,曾停息过轩辕黄帝的车驾。

乍宵风雨声,恍惚苍龙下。

忽夜间风雨声,恍惚间似苍龙从天而降。

何来千仞壑,贮此百尺流。

从何而来的千仞深壑,蓄着这百尺飞流。

莫令到人境,畏引桃花舟。

莫让它流到人世间,怕引来桃花源中的小舟。

禾黍被郊原,绿畴自高下。

禾黍覆盖着郊野平原,绿色田畴高低起伏。

何论十仞堂,将筑万间厦。

何止十仞高的堂屋,还要建造万间大厦。

松柏啼乌鸟,楸梧下鹤群。

松柏间乌鸟啼叫,楸梧下有鹤群降落。

咫尺亲颜在,无劳望白云。

父母亲的容颜近在咫尺,无需远望白云思亲。

悠然人境中,舟车任来去。

悠然处在人境之中,舟车任凭来来去去。

底事论避喧,本无喧可避。

何必谈论避喧嚣,本来就没有喧嚣可避。

泠泠清溪水,倒流向幽谷。

清溪水泠泠作响,倒流向幽深山谷。

任洗高人耳,不濯凡流足。

任凭洗高洁之士的耳朵,不让凡俗之人的脚来濯洗。

突兀金台尖,去天不盈尺。

金台尖峰突兀高耸,离天不到一尺。

中夜五云飞,正见蓬莱日。

半夜五色祥云飞动,正好看见蓬莱的日出。

赏析

题解
此诗为瞻堂十景之一环楼而作。瞻堂为大参徐公的居所,十景分别描绘环楼、南峰、清池、古柏、瀑布、高田、松垄、人境、清溪、金台等景致。诗人以五言绝句逐景题咏,将自然山水与人文意趣融为一体,展现瞻堂周遭的壮丽与清幽。

逐句解读
「底事爱楼居,楼居自堪爱。」——为何喜爱楼居,楼居本身自令人喜爱。以问答起笔,楼居之可爱不言自明。

「千峰翠若环,不断雕栏外。」——千峰翠色如环,不断延伸到雕花栏杆之外。写环楼所见,翠峰环绕故名环楼。

「南峰流素华,光彩荡林樾。」——南峰流泻着素白的光华,光彩荡漾在林间。素华指月色,写月光在林间荡漾之美。

「胡床人未眠,玩此瑶台月。」——坐在胡床上人尚未入睡,欣赏这瑶台般的月色。胡床为可折叠坐具,瑶台月写月色如仙界。

「一镜涵空明,波光倒楼殿。」——如一面明镜涵容空明,波光倒映着楼殿。写清池如镜,楼殿倒影水中。

「错诵玄晖诗,澄湖碧如练。」——不禁诵起谢朓的诗句,澄湖碧绿如白练。谢朓字玄晖,有「澄江静如练」之名句,此处化用。

「移来蜀相祠,曾息轩皇驾。」——移来蜀相祠的古柏,曾停息过轩辕黄帝的车驾。写古柏来历非凡,传说轩辕曾驻。

「乍宵风雨声,恍惚苍龙下。」——忽夜间风雨声,恍惚间似苍龙从天而降。以苍龙喻古柏在风雨中的气势。

「何来千仞壑,贮此百尺流。」——从何而来的千仞深壑,蓄着这百尺飞流。写瀑布从深壑中倾泻而下。

「莫令到人境,畏引桃花舟。」——莫让它流到人世间,怕引来桃花源中的小舟。化用陶渊明桃花源典故,写瀑布之水不宜沾染尘世。

「禾黍被郊原,绿畴自高下。」——禾黍覆盖着郊野平原,绿色田畴高低起伏。写高田所见,农田高低错落。

「何论十仞堂,将筑万间厦。」——何止十仞高的堂屋,还要建造万间大厦。化用杜甫「安得广厦千万间」之意。

「松柏啼乌鸟,楸梧下鹤群。」——松柏间乌鸟啼叫,楸梧下有鹤群降落。写松垄间禽鸟栖息之景。

「咫尺亲颜在,无劳望白云。」——父母亲的容颜近在咫尺,无需远望白云思亲。化用狄仁杰望云思亲之典,此处反用。

「悠然人境中,舟车任来去。」——悠然处在人境之中,舟车任凭来来去去。写人境的自在。

「底事论避喧,本无喧可避。」——何必谈论避喧嚣,本来就没有喧嚣可避。化用陶渊明「心远地自偏」之意。

「泠泠清溪水,倒流向幽谷。」——清溪水泠泠作响,倒流向幽深山谷。写清溪逆流而下的奇特景观。

「任洗高人耳,不濯凡流足。」——任凭洗高洁之士的耳朵,不让凡俗之人的脚来濯洗。化用许由洗耳之典,写溪水清高。

「突兀金台尖,去天不盈尺。」——金台尖峰突兀高耸,离天不到一尺。写金台之高峻。

「中夜五云飞,正见蓬莱日。」——半夜五色祥云飞动,正好看见蓬莱的日出。写金台上观云望日的仙逸之境。

艺术手法
此组诗最突出的手法是化用典故与自然描写的融合。诗人几乎每一景都融入了经典意象:谢朓「澄江如练」、轩辕古柏、桃花源、杜甫广厦、狄仁杰望云、陶渊明心远、许由洗耳等,使景物描写具有深厚的文化底蕴。结构上每首独立成篇,合而为一完整的瞻堂全景图。色彩对比鲜明:「素华」与「翠若环」、「碧如练」与「五云飞」,营造出丰富的视觉层次。

总体评价
此十首五言绝句以瞻堂十景为题,将环楼山水层层铺展,从翠峰环抱到南峰月色,从清池倒影到飞瀑深壑,构成一幅完整的山水长卷。诗人善于以小见大,在五绝的有限篇幅中融入丰富的典故与想象,既写实境又出意境,体现了明代文人为私家园林题咏时的雅致情趣与深厚学养。

相关诗词