斋头春草和相国赵公

明 · 胡应麟

译文

径草积如裀,萧疏断俗尘。

小径上的春草堆积如垫褥,萧疏清雅隔绝了世俗尘嚣。

不随金谷艳,长占玉堂春。

不追随金谷园的奢华艳丽,却长久占据着玉堂中的春色。

绕砌青疑滴,当窗绿渐匀。

围绕台阶的青草翠绿欲滴,映照窗前的绿意渐渐均匀。

霏霏烟色丽,烨烨露华新。

细雨霏霏中烟色格外美丽,露珠闪烁中光华清新焕发。

细雨留征旆,斜阳逐画轮。

细雨挽留了出行的旗帜,斜阳追赶着画轮马车。

西堂偕梦弟,南陌伴携宾。

在西堂上与梦得般的兄弟同坐,在南陌上陪伴携行的宾客。

静对谈玄客,幽逢觅句人。

静静面对谈玄论道的客人,幽静中偶遇觅句吟诗的文人。

荣枯凭乐育,生发荷陶甄。

荣枯衰盛依靠着乐育之恩,萌发生长承蒙陶冶甄选。

太液皇仁布,平津相泽沦。

太液池畔皇上的仁德广布,平津侯处宰相的恩泽浸润。

为将庭卉意,九域播洪钧。

要将这庭院花草的心意,播撒到天下九州的大钧之中。

赏析

题解

此诗为胡应麟和相国赵公之作,以斋头春草为题,实为颂扬赵公之德泽。诗从春草的形态写起,以金谷之艳与玉堂之春对举,突出春草不慕繁华、长伴玉堂的品格。中段以细雨、斜阳、西堂、南陌等意象铺叙春草与文人生活的关联,后段以乐育、陶甄、皇仁、相泽等语赞颂赵公如春风化育万物。末以"为将庭卉意,九域播洪钧"收束,将庭中春草之意扩展到九域天下,格局宏大。

逐句解读

「径草积如裀,萧疏断俗尘。」小径上的草积如垫褥,萧疏幽静隔绝世俗尘埃。

「不随金谷艳,长占玉堂春。」不追随金谷园的浓艳,长久占据玉堂的春色。金谷为石崇豪园,玉堂为翰林院。

「绕砌青疑滴,环绕台阶的青色浓得仿佛要滴下来。

「当窗绿渐匀。」当窗的绿色渐渐匀净。

「霏霏烟色丽,烨烨露华新。」霏霏的烟色美丽,烨烨的露华清新。

「细雨留征旆,斜阳逐画轮。」细雨挽留征途的旗帜,斜阳追逐着画轮马车。

「西堂偕梦弟,南陌伴携宾。」西堂中与梦得的弟弟相伴,南陌上陪同携琴的宾客。西堂用谢灵运梦弟惠连之典。

「静对谈玄客,幽逢觅句人。」静静面对谈玄的客人,幽处遇见觅句的诗人。

「荣枯凭乐育,生发荷陶甄。」荣枯凭仗乐育之恩,生发承荷陶甄之力。乐育、陶甄皆指教化培育。

「太液皇仁布,平津相泽沦。」太液池中皇仁广布,平津侯处相泽深沦。太液为皇家池苑,平津为公孙弘封侯之地。

「为将庭卉意,九域播洪钧。」愿将庭中花卉之意,推广到九域天下播扬洪钧大化。洪钧指天地造化。

艺术手法

一、"不随金谷艳,长占玉堂春"以金谷与玉堂对举,一艳一雅,既写春草品格又暗喻赵公不慕浮华、长居清要。二、"绕砌青疑滴,当窗绿渐匀"以"疑滴""渐匀"写春草色彩的动态变化,笔触细腻。三、"细雨留征旆,斜阳逐画轮"以细雨留客、斜阳送车的拟人手法,写出春草旁文人来往的生动场景。四、后六句由写草转入颂德,以乐育、陶甄、皇仁、相泽层层递进,将春草的化育之功与赵公的德泽之功合一。五、末联"为将庭卉意,九域播洪钧"从庭院扩展到九域,格局骤然开阔,是全诗的升华之笔。

总体评价

此诗以咏春草为表、颂赵公为里,是典型的托物颂德之作。全篇前半写草,以细腻的笔触描绘春草的形色姿态;后半颂人,以宏大的气魄赞赵公的德泽教化。由草及人的过渡以"荣枯凭乐育,生发荷陶甄"为枢纽,春草的生机与赵公的化育在此合而为一。末联以庭院之小对九域之大,以春草之微对洪钧之巨,小大相形,既见格局又含谦逊。全诗对仗工稳,用典精切,格调雍容雅正,是明代台阁体与性灵体交汇处的佳作。

相关诗词