赠盛明元昆仲时余将卜居葛湖之傍以诸子翩翩雅尚有足依者焉

明 · 胡应麟

译文

盛世埙篪合,翩翩逸兴同。

在这盛世之中如埙篪般和谐相合,翩翩风度和高雅情趣彼此相同。

六龙齐颍上,三凤倍河东。

六位才俊齐聚颍上,三位凤凰般的贤才胜过河东旧族。

玉树联花萼,琼枝压桂丛。

如玉树相连着花萼般兄弟相亲,琼枝的美名压过了桂树丛。

沧浪分一曲,肯著杜陵翁。

分得沧浪水中一曲清波,怎肯让杜陵老翁专美?

高门怀伯仲,上座集贤豪。

高门大户之中怀念着兄弟之才,上座聚集了贤能豪杰。

对列三珠树,同挥五色毫。

如三株仙珠树并列相对,一同挥舞五彩的笔毫。

披襟怜尔辈,结袜愧吾曹。

敞开胸怀欣赏你们这些后辈,结袜的礼节倒让我们自愧不如。

老大才名尽,惟应把浊醪。

年老才尽名声已消,只应举杯喝那浊酒罢了。

赏析

题解

此为胡应麟赠盛明元兄弟(昆仲即兄弟)的五言律诗二首。诗题中提到诗人将卜居葛湖之旁,因盛氏兄弟翩翩雅尚(才华出众且品格高雅),有足可依者而作。诗中高度赞扬盛氏兄弟的才华和品格,以六龙三凤、玉树琼枝等比喻其兄弟之美,同时表达了诗人自身年老才尽、愿意依附的谦逊之情。

逐句解读

「盛世埙篪合,翩翩逸兴同。」太平盛世中兄弟如埙篪般和谐相合,翩翩的风度和飘逸的兴致彼此相同。

「六龙齐颍上,三凤倍河东。」如同颍川六龙齐名于世,更胜过河东三凤之美。

「玉树联花萼,琼枝压桂丛。」如玉树与花萼相联相映,如琼枝压过了桂树丛丛。

「沧浪分一曲,肯著杜陵翁。」沧浪之水分出一曲清流,岂肯让杜陵老翁(杜甫)独占。

「高门怀伯仲,上座集贤豪。」高大的门第中胸怀伯仲之才,上座之上聚集着贤士豪杰。

「对列三珠树,同挥五色毫。」对面排列如同三株仙界珠树,一同挥动五色毫笔。

「披襟怜尔辈,结袜愧吾曹。」敞开衣襟欣赏怜爱你们这辈英才,结袜迎客自愧不如我们这些人。

「老大才名尽,惟应把浊醪。」年岁老大才华名声都已耗尽,只应当举杯拿着浊酒。

艺术手法

全诗以比喻精妙为主要特色。

"埙篪合"以埙篪两种乐器的和鸣来比喻兄弟和睦,"六龙"用东汉荀淑八子号称八龙之典(此处取六龙之意),"三凤"用唐代薛收等三凤之典,"玉树花萼"用南朝谢安"芝兰玉树"之典兼用唐玄宗花萼相辉之典,"琼枝桂丛"以仙界琼枝压倒人间桂丛来比喻才华超绝。对比手法的巧妙运用是全诗情感的转折点:"披襟怜尔辈,结袜愧吾曹"以"怜"对"愧",以"尔辈"对"吾曹",将盛氏兄弟的才华与诗人自身的衰老形成鲜明对照。末句"老大才名尽,惟应把浊醪"以自嘲的口吻收束,既有对盛氏兄弟的真诚颂扬,也有对自身迟暮的坦然承认。用典精当:杜陵翁指杜甫,三珠树用《山海经》中仙树之典,五色毫用江淹五色笔之典,结袜用西汉张释之王生结袜之典(此处反用,表示自己不如)。

总体评价

这是一组格调高雅、情意真挚的赠答之作。诗人以华美的比喻和精当的典故,盛赞盛氏兄弟的才华品格,又以谦逊坦诚的态度表达自身的衰老和依附之意。全诗对仗工整,比喻新奇,用典贴切,尤其"玉树联花萼,琼枝压桂丛"一联意象华美,充分展现了胡应麟五言律诗的艺术功力。末联"老大才名尽,惟应把浊醪"以自嘲作结,在颂扬友人的同时不失诗人自身的尊严和风趣,收束自然而余味无穷。

相关诗词