赠莫廷韩

明 · 胡应麟

译文

时名籍籍尚风尘,索米长安岁未贫。

时名赫赫却仍在风尘之中,在长安求米度日之年并不算贫困。

囊草欲飞三殿色,墨花长洒万家春。

囊中草书气势欲飞惊动三殿,笔墨之花长洒遍万家春色。

茶烹阳羡过名士,酒酿临邛醉玉人。

烹煮阳羡名茶款待名士,酿造临邛美酒醉倒玉人。

莫怪相逢谈太剧,洛中词客旧为荀。

莫怪相逢之时谈论太过激烈,洛中词客旧日便如荀氏般才华出众。

赏析

题解
此诗赠莫廷韩,以风雅之笔写友人的才华与长安的交游,末以谈剧写知己之情。

逐句解读
「时名籍籍尚风尘,索米长安岁未贫」——时名籍籍还身处风尘之中,在长安索米度日岁月尚不贫困。

「囊草欲飞三殿色,墨花长洒万家春」——囊中的草书欲飞起呈现三殿之色,墨花长洒带来万家之春。

「茶烹阳羡过名士,酒酿临邛醉玉人」——烹煮阳羡茶招过名士,酿造临邛酒醉倒玉人。

「莫怪相逢谈太剧,洛中词客旧为荀」——不要怪相逢时谈得太激烈,洛中的词客原本就是荀粲一类人。

艺术手法
「囊草欲飞三殿色,墨花长洒万家春」以「飞」写草书的气势,以「洒」写墨迹的滋润,将书法之美写得淋漓尽致。

「茶烹阳羡过名士,酒酿临邛醉玉人」以阳羡茶与临邛酒两个名产对举,写友人的风雅生活。

总体评价
此诗赠友之作,以「囊草欲飞」与「墨花长洒」写友人的文才,以茶酒写友人的风雅,末以谈剧写知己之谊,格调明快。

相关诗词