赠别区太史用孺三十韵
明 · 胡应麟
译文
屈指登坛业,如公更几人
屈指计算登上文坛的成就,像您这样的还有几人
英词摛晋宋,大雅撷周秦
华美的词章采撷晋宋之风,大雅之音汲取周秦之韵
粤海三珠耀,昆冈片玉抡
粤海三颗明珠闪耀,昆山美玉中被选中
红颜攀桂阙,白面上枫宸
年少时便登科折桂入仕,白衣入朝觐见天子
棣萼燕山下,梅花易水滨
兄弟之情在燕山之下,梅花开放在易水之滨
佩纡新鸑鷟,袍夺旧麒麟
佩戴新铸的鸑鷟纹饰,官袍取代旧的麒麟图案
秘阁然藜夜,香亭属草晨
秘阁中燃藜夜读,香亭里晨起草拟文书
横身飞日月,举足步星辰
纵身跨越日月,举足踏步星辰
意气深流辈,风期绝等伦
意气远超同辈,风度无与伦比
湘台盟景屈,邺郡缔徐陈
湘台与屈原景仰者结盟,邺郡与徐干陈琳缔交
契为论文笃,交缘作赋神
契合因论文而深厚,交缘因作赋而神妙
舟联吴苑雪,笠共汉京尘
船相连于吴苑雪中,斗笠共戴于汉京尘里
马走提携渥,牛驱顾盼频
骑马出行深受提携厚恩,驱车往返频频回顾眷念
空林移皂盖,委巷曳朱轮
空林中移动着皂色车盖,小巷里拖着朱红车轮
握麈酬玄度,濡翰接景纯
手持麈尾与玄度酬唱,挥毫濡墨与景纯相接
留连时达旦,卧起或经旬
留连忘返时常到天明,卧起之间或过十日
岳立千秋废,冥搜万象陈
如山岳矗立千秋不朽,冥思苦索万象陈列
高标凌泰岱,厚谊薄峨岷
高尚品格凌驾泰山,深厚情谊薄越峨眉岷山
剑妒芙蓉合,衣便薜荔纫
宝剑令芙蓉妒其合璧,衣衫方便以薜荔缝纫
骏才宁易屈,龙性故难驯
骏马之才岂能轻易屈服,龙之本性故而难以驯服
濩落商岩画,栖迟渭渚缗
空有商山四皓之图画,栖迟于渭水之滨垂钓
扬雄玄寂寞,宗炳卧逡巡
如扬雄著太玄般寂寞,如宗炳卧游般逡巡不前
别恨催红叶,归期趁绿蘋
离别之恨催红了落叶,归期趁着绿蘋之时
一丘容寄傲,九域藉经纶
一丘之地容我寄寓傲骨,九州之域赖你经纶天下
石户偏怀璧,天墀忆赐银
石门之人偏偏怀抱美玉,天墀之上忆起赐银之恩
孤骞怜大翼,独处笑穷鳞
孤飞怜惜大翼之鸟,独处嘲笑困窘之鱼
徙倚三垣切,参差一德邻
徘徊于三垣之下情切,参差间与一德之人为邻
乾坤留哲匠,社稷待词臣
乾坤留下哲匠之才,社稷等待词臣之用
努力时餐饭,关心数饮醇
勉力按时进餐饭,关心的是几次痛饮美酒
金闺坠梁月,投梦瀫溪垠
金闺中梁月坠落,投梦于瀫溪之畔
赏析
题解
《赠别区太史用孺三十韵》是胡应麟赠别区太史(区大相,字用孺)的排律。区大相,广东高明人,万历十一年进士,官至翰林院编修,是岭南诗派的重要作家。此诗详细叙述了两人的交谊,从各自的才华志趣写到相识相知的过程,再到离别之情与未来期望,情真意切,辞采斐然。
逐句解读
「屈指登坛业,如公更几人」——屈指算来能登坛立业者,如公这样的还有几人?「英词摛晋宋,大雅撷周秦」——英妙的词章铺陈晋宋之风,大雅的旨趣撷取周秦之韵。
「粤海三珠耀,昆冈片玉抡」——粤海之滨三珠闪耀,昆冈之上片玉被遴选。
「红颜攀桂阙,白面上枫宸」——年轻时就攀折桂阙及第,白面书生上朝枫宸天子之前。
「棣萼燕山下,梅花易水滨」——棣萼兄弟在燕山之下,梅花在易水之滨。
「佩纡新鸑鷟,袍夺旧麒麟」——佩饰纡曲如新生的鸑鷟,锦袍上夺目的旧日麒麟图案。
「秘阁然藜夜,香亭属草晨」——秘阁中燃藜夜读,香亭上起草晨书。
「横身飞日月,举足步星辰」——横身飞越日月,举足步履星辰。
「意气深流辈,风期绝等伦」——意气深沉于同辈之中,风期卓绝于等伦之外。
「湘台盟景屈,邺郡缔徐陈」——湘台上与景差屈原盟誓,邺郡中与徐干陈琳缔交。
「契为论文笃,交缘作赋神」——契合因为论文而深厚,交谊缘于作赋之神妙。
「舟联吴苑雪,笠共汉京尘」——舟船联翩在吴苑的雪中,斗笠共戴在汉京的尘里。
「马走提携渥,牛驱顾盼频」——马走之间提携之恩深厚,牛驱之际顾盼频频。
「空林移皂盖,委巷曳朱轮」——空林中移动皂盖,委巷里拖曳朱轮。
「握麈酬玄度,濡翰接景纯」——手握麈尾酬对玄度,濡笔挥翰接待景纯。
「留连时达旦,卧起或经旬」——留连有时通宵达旦,卧起或持续一旬之久。
「岳立千秋废,冥搜万象陈」——如山岳挺立千秋不废,冥搜万象陈列眼前。
「高标凌泰岱,厚谊薄峨岷」——高标凌越泰山,厚谊薄于峨眉岷山。
「剑妒芙蓉合,衣便薜荔纫」——宝剑令人嫉妒如芙蓉并合,衣裳便利用薜荔编缀。
「骏才宁易屈,龙性故难驯」——骏马之才岂能轻易屈服,龙之本性故而难以驯服。
「濩落商岩画,栖迟渭渚缗」——落拓如商岩的隐居画策,栖迟于渭水的垂钓。
「扬雄玄寂寞,宗炳卧逡巡」——扬雄的太玄寂寞无人理解,宗炳卧游逡巡不前。
「别恨催红叶,归期趁绿蘋」——离别的遗憾催落红叶,归期要趁着绿蘋之时。
「一丘容寄傲,九域藉经纶」——一丘之地容得寄傲,九域天下还需凭借经纶之才。
「石户偏怀璧,天墀忆赐银」——石户之中偏要怀璧,天墀之上回忆赐银。
「孤骞怜大翼,独处笑穷鳞」——孤飞怜惜大翼难展,独处笑看穷途之鱼。
「徙倚三垣切,参差一德邻」——徘徊于三垣星切近之处,参差不一的德行比邻。
「乾坤留哲匠,社稷待词臣」——乾坤间留存着哲匠之才,社稷正等待着词臣之用。
「努力时餐饭,关心数饮醇」——努力之时要多加餐饭,关心之事莫过于饮醇酒。
「金闺坠梁月,投梦瀫溪垠」——金闺中如梁月坠落,投梦于瀫溪之畔。
艺术手法
此诗三十韵排律,以赠别为主题,将叙事、抒情与议论融为一体。结构上先赞区太史的才华与仕途,再叙二人交谊,后写离别之情与期望,层次分明。用典尤为精当,如「粤海三珠」用孟尝君珠履典切合区氏粤籍、「湘台景屈」喻文学盟友、「商岩画」用傅说典、「渭渚缗」用姜尚典,皆切合赠别之意。对偶工整,如「秘阁然藜夜,香亭属草晨」以时间对时间、场景对场景,精妙绝伦。结尾以「金闺坠梁月,投梦瀫溪垠」作结,以月落之象喻离别,以梦中相访寄思念,含蓄深婉。
总体评价
此诗是胡应麟赠别诗中的佳作,既充分展现了区太史的才华与品格,又真挚地表达了二人的深厚情谊。全诗用典繁密而贴切,对仗工稳而流转,在颂扬与惜别之间取得了很好的平衡。尤其可贵的是,诗中不乏对自身境遇的感慨,如「濩落商岩画」「扬雄玄寂寞」等,使全诗不流于浮泛的客套,而具有真挚的情感深度。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。