蚤春寄怀大学士赵公三十韵
明 · 胡应麟
译文
金扉银钥散炉薰,玉座琳居架斗文。
金门银锁间散发着香炉的熏香,玉座琳宫上刻着北斗星文的图案。
日为唐尧悬北极,风因虞帝动南薰。
太阳如同唐尧的德政悬挂在北极,风因虞舜的教化而吹起南薰之歌。
花明建礼宫前雪,树拂含元殿里云。
花朵映亮了建礼宫前的积雪,树枝拂过了含元殿里的云气。
长乐烟光晨浩荡,未央霞色昼缤纷。
长乐宫的烟光在清晨浩荡弥漫,未央宫的霞色在白昼缤纷绚烂。
衣冠肃肃甘泉聚,环佩锵锵太乙闻。
衣冠整肃的群臣在甘泉宫聚集,环佩叮当的声响太乙神也能听闻。
左邑亭台行未厌,西清城郭望难分。
左邑的亭台走遍了还不厌倦,西清的城郭远望难以分辨。
九苞鸑鷟俱呈瑞,五色鸳鸿并作群。
九苞的鸑鷟鸟都呈现祥瑞,五色的鸳鸿鸟结伴成群。
求友黄鹂啼广陌,将雏白鹤卧斜曛。
求偶的黄鹂在宽阔的路上鸣叫,带着幼雏的白鹤卧在斜阳中。
昭容户外垂罗袖,采女车前曳绣裙。
昭容在门外垂下丝罗袖子,采女在车前拖着绣花裙摆。
十样蛾眉桃李艳,千盘鸾髻麝檀芬。
十种蛾眉如桃李般娇艳,千盘鸾凤发髻散发着麝檀的芬芳。
荧煌甲煎中庭燎,缥缈都梁别院焚。
荧煌的甲煎香在中庭燃烧,缥缈的都梁香在别院焚烧。
水汎昆明宁习战,山游兴庆讵成醺。
昆明池泛舟哪里是在演练水战,兴庆宫游山岂是为了醉饮。
明堂禹益摅谟诰,清庙夔陶绎典坟。
在明堂中禹和益抒发谋略诰命,在清庙里夔和陶演绎经典古文。
献赋班扬驰彩笔,陈诗枚马擅风斤。
献赋的班固扬雄挥舞彩笔,陈诗的枚乘司马相如擅长风斤之斧。
傅岩板筑真符梦,莘野锄犁合罢耘。
傅岩的版筑匠人真应了殷高宗的梦,莘野的农夫本该放下锄犁出仕。
优诏异时仍白璧,辟书何处更玄纁。
优厚的诏书在异日仍赐予白璧,征辟的文书哪里还有玄纁之礼。
趋朝政喜群公洽,报国应怜太老勤。
上朝时政治清明群臣和睦,报国之心应当体恤太老的勤勉。
绛阙频年劳上相,丹扉无策对明君。
绛阙宫中连年劳累着上相,丹扉之前却无计策面对明君。
羊裘数问严江外,雁序长瞻瀫水濆。
多次问候穿着羊裘垂钓的严子陵在江外,雁行般排列着长久望向瀫水之滨。
琐闼交章神转王,平台传论思偏殷。
在琐闼中奏章交错精神转为旺盛,在平台上传论思念格外殷切。
三千鱼鸟张旗帜,百万貔貅砺剑纹。
三千鱼鸟如同张开的旗帜,百万貔貅勇士磨砺着剑上的纹路。
龙武尽收榆塞卒,鹰扬全护棘门军。
龙武军全部收编了榆塞的士卒,鹰扬军全力护卫棘门的驻军。
材官甲胄先浮渭,大将楼船欲济汾。
材官穿戴甲胄先渡过渭水,大将的楼船将要横渡汾河。
举鼎威名雄夏说,扬鞭豪气迈高贲。
举鼎的威名堪比夏朝的夏育和孟说,扬鞭的豪气超越了高贲。
仓皇跛足知狼顾,踯躅狞牙见豕獖。
仓皇之间跛足之人知道狼的回顾,踯躅中狰狞的獠牙显出野猪的凶悍。
海匝鸡林传帝力,江寒鸭绿净妖氛。
海环绕着鸡林传扬着帝王的威德,鸭绿江寒净化了妖邪之气。
耆英紫绶堪图洛,狂客黄冠会入鄞。
德高望重的耆英佩紫绶可以绘入洛阳耆英图,狂放之士戴黄冠将会归入鄞地。
讲易庭前饶管辂,传书门下半羊欣。
在庭前讲易之学胜过管辂,门下传书之人堪比羊欣。
淇园荏苒龄齐竹,邺架参差帙散芸。
淇园中年华荏苒寿命与竹同齐,邺侯书架上参差错落的书卷散发着芸香。
翘首越裳重译至,赤松岩畔候元勋。
翘首盼望越裳国经过重译前来朝贡,在赤松子岩畔等候功勋之臣。
赏析
题解
这是一首三十韵的七言排律,为寄怀大学士赵公而作。全诗以极其华美的笔触描绘了朝廷的恢宏气象与赵公的崇高地位,从宫阙的壮丽写到朝政的清明,从军事的赫赫写到文化的昌明,最后以祝寿和期许收束。诗中将宫廷气象、政治理想、军事壮举与个人情怀交织在一起,充分体现了台阁体诗歌雍容典雅的艺术特色。
逐句解读
「金扉银钥散炉薰,玉座琳居架斗文。」金色的门扉和银色的锁钥间散发着炉中的薰香,玉座和琳琅满目的居所上架设着如北斗般的文彩。
「日为唐尧悬北极,风因虞帝动南薰。」圣上如同唐尧之日悬于北极之上,和风因为虞舜之德而吹动南薰之曲。
「花明建礼宫前雪,树拂含元殿里云。」建礼宫前的雪中花儿明艳,含元殿里的云雾被树木拂动。
「长乐烟光晨浩荡,未央霞色昼缤纷。」长乐宫的烟光在清晨浩荡,未央宫的霞色在白昼缤纷。
「衣冠肃肃甘泉聚,环佩锵锵太乙闻。」衣冠肃穆地在甘泉宫聚会,环佩锵锵的声音太乙神都能听到。
「左邑亭台行未厌,西清城郭望难分。」在左邑的亭台之间行走仍不厌倦,西清的城郭远望难以分辨。
「九苞鸑鷟俱呈瑞,五色鸳鸿并作群。」九苞的鸑鷟凤凰都呈献祥瑞,五色的鸳鸿齐飞结成群。
「求友黄鹂啼广陌,将雏白鹤卧斜曛。」求友的黄鹂在宽阔的道路上啼叫,带着雏鸟的白鹤卧在斜阳的余晖中。
「昭容户外垂罗袖,采女车前曳绣裙。」昭容在门外垂着罗纱衣袖,采女在车前拖着绣花衣裙。
「十样蛾眉桃李艳,千盘鸾髻麝檀芬。」十样蛾眉如同桃李般艳丽,千盘鸾凤发髻散发着麝檀的芬芳。
「荧煌甲煎中庭燎,缥缈都梁别院焚。」荧煌的甲煎香在中庭的燎炉上燃烧,缥缈的都梁香在别院中焚烧。
「水汎昆明宁习战,山游兴庆讵成醺。」在昆明池上泛舟难道是为了演习水战吗,在兴庆宫中游山哪里会喝醉呢。
「明堂禹益摅谟诰,清庙夔陶绎典坟。」在明堂之中如大禹和伯益般施展谋略诰命,在清庙之中如夔和皋陶般演绎典坟之学。
「献赋班扬驰彩笔,陈诗枚马擅风斤。」献赋时如同班固和扬雄般彩笔飞驰,陈诗时如同枚乘和司马相如般擅长风斤之斧。
「傅岩板筑真符梦,莘野锄犁合罢耘。」傅岩的板筑之役真正应验了殷高宗的梦,莘野的锄犁也该停止耕种了。
「优诏异时仍白璧,辟书何处更玄纁。」优厚的诏令在异时仍然赐予白璧,征辟的书信何处还需要玄纁之礼呢。
「趋朝政喜群公洽,报国应怜太老勤。」趋朝参政正喜群臣融洽,报效国家应当体念太老臣的勤勉。
「绛阙频年劳上相,丹扉无策对明君。」绛阙朝廷多年来劳烦上相,我在丹扉之外却无良策以对明君。
「羊裘数问严江外,雁序长瞻瀫水濆。」穿着羊裘多次在严陵江外被问候,如雁行般的长序常常远瞻瀫水之岸。
「琐闼交章神转王,平台传论思偏殷。」在琐闼中交替上奏章使得精神转为振奋,平台上传论使得思念格外殷切。
「三千鱼鸟张旗帜,百万貔貅砺剑纹。」三千鱼鸟都张起了旗帜,百万貔貅勇士在磨砺剑上的花纹。
「龙武尽收榆塞卒,鹰扬全护棘门军。」龙武军全部收编了榆塞的戍卒,鹰扬将军全面护卫棘门的军队。
「材官甲胄先浮渭,大将楼船欲济汾。」材官穿着甲胄率先渡过渭水,大将的楼船即将横渡汾河。
「举鼎威名雄夏说,扬鞭豪气迈高贲。」举鼎的威名如同夏育和孟说般雄壮,扬鞭的豪气超越了高和贲那样的勇士。
「仓皇跛足知狼顾,踯躅狞牙见豕獖。」仓皇之中跛足的敌人知道像狼一样回顾,踯躅不前狞牙毕露的如同发怒的野猪。
「海匝鸡林传帝力,江寒鸭绿净妖氛。」大海环绕的鸡林国传颂着天朝的威力,江水寒冷的鸭绿江上妖氛已经被肃清。
「耆英紫绶堪图洛,狂客黄冠会入鄞。」佩紫绶的耆年英才足以在洛阳绘像留念,戴黄冠的狂客将会在鄞县相会。
「讲易庭前饶管辂,传书门下半羊欣。」讲易经的庭前不乏像管辂那样精通易理的人,传授经书的门下有一半像羊欣那样好学的弟子。
「淇园荏苒龄齐竹,邺架参差帙散芸。」淇园的竹子荏苒生长与您的年寿齐长,邺侯的架子上参差不齐地散布着芸香。
「翘首越裳重译至,赤松岩畔候元勋。」翘首远望越裳国经过重重翻译来朝贡,在赤松子岩畔等候着您这位元勋。
艺术手法
全诗以七言排律的严整格律承载了极其丰富的内容,是典型的台阁体风格。对仗精工是此诗的基本特色,几乎每一联都工整严谨:「花明建礼宫前雪,树拂含元殿里云」以宫禁对宫禁,「水汎昆明宁习战,山游兴庆讵成醺」以游乐对游乐。用典密集而贴切:唐尧虞舜、班扬枚马、傅说板筑、管辂讲易、羊欣传书等典故自然嵌入,既有历史厚度又不显堆砌。色彩绚丽也是全诗的一大特色:金扉、银钥、玉座、彩笔、紫绶、黄冠、白璧、玄纁等色彩词的运用,营造出富丽堂皇的宫廷气象。全诗以宫廷气象起、以军事壮举承、以文化昌明转、以祝寿期许合,结构完整而层次分明。
总体评价
这是一首内容宏富、格律精工的长篇排律杰作。诗人以恢宏的笔力和华美的辞藻,将宫廷气象、政治理想、军事壮举、文化昌明和个人情怀熔于一炉。全诗最突出的成就在于以极其严整的排律格律承载了如此丰富的内容而不显板滞:宫廷的雍容华贵、军事的雄壮威武、文化的博大精深、个人的真挚情怀,在四十句中层层展开而又一气贯注。语言上典雅华美、对仗精工、用典贴切,充分体现了诗人深厚的学养和高超的诗艺。结尾「翘首越裳重译至,赤松岩畔候元勋」以天下太平、四海来朝的盛世气象收束全篇,既是对赵公功业的最高颂扬,也是对大明王朝的美好祝愿。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。