再送吴师入洛四绝句

明 · 胡应麟

译文

翩翩行旆逐西风,十郡材官指顾中。

飘扬的旗帜追逐着秋风前行,十郡的武官兵士在指顾之间列队待发。

屈指大廷推第一,河南宁羡汉吴公。

在朝廷上屈指算来被推举为第一,河南尹难道还羡慕汉代政绩第一的吴公吗。

珠履三千各赋才,向来门客尽邹枚。

三千珠履门客各自怀有诗才,向来门下宾客都像邹阳枚乘一样才华横溢。

高牙大纛鸣鞭去,白日遥登古吹台。

高扬的旗帜大纛在鸣鞭声中前行,白日之下遥遥登上古吹台。

二室东西并拂天,中天楼阁拟云烟。

太室少室二山东西并列直拂云天,半空的楼阁仿佛云烟缥缈。

抽毫绝顶嵩峰上,一线黄河坠槛前。

在嵩山顶峰之上挥毫作诗,一线黄河从栏杆前奔泻而下。

七圣襄城驾不遥,三花紫气拂轻霄。

七圣在襄城的车驾并不遥远,三花树的紫气拂过高空。

遥知问道崆峒后,卤簿相催入圣朝。

遥想黄帝在崆峒问道之后,仪仗队列催促着入朝辅佐圣明之朝。

赏析

题解

此为胡应麟再次送别吴师(一位姓吴的师长或上司)前往洛阳的四首七绝组诗。洛阳为古都,也是河南的政治文化中心。诗人以恢弘的笔调,将送别之情融入对洛阳形胜与历史人文的赞颂之中,大量运用汉代吴公、战国春申君门客、嵩山黄河、黄帝问道崆峒等典故,气势磅礴,格调高华。

逐句解读

第一首:「翩翩行旆逐西风」,飘扬的旗帜追逐着秋风而行,行旆指出行的旗帜仪仗。

「十郡材官指顾中」,十郡的武官兵士在指挥顾盼之间列队待发,材官为汉代对武卒的称呼。

「屈指大廷推第一」,在朝廷上屈指算来吴师被推举为第一。

「河南宁羡汉吴公」,河南尹难道还羡慕汉代的吴公吗?吴公指汉代河南太守吴公,为政号称天下第一,此处以吴公比吴师,赞其政绩卓著。

第二首:「珠履三千各赋才」,三千门客脚系珠履,各自怀有赋诗之才,用战国春申君门客三千皆穿珠履之典。

「向来门客尽邹枚」,向来门下的宾客都像邹阳和枚乘一样才华横溢。

「高牙大纛鸣鞭去」,高扬的牙旗和巨大的帅旗在鸣鞭声中前行。

「白日遥登古吹台」,在白日之下遥遥登上古吹台,吹台在开封(洛阳附近),为阮籍、嵇康等竹林七贤登临之地。

第三首:「二室东西并拂天」,太室山和少室山东西并列直拂云天,二室指嵩山的太室、少室二峰。

「中天楼阁拟云烟」,半空中的楼阁仿佛云烟一般缥缈。

「抽毫绝顶嵩峰上」,在嵩山顶峰之上挥毫作诗。

「一线黄河坠槛前」,一线黄河从栏杆前坠落而下,以极写嵩山之高远、黄河之壮阔。

第四首:「七圣襄城驾不遥」,七圣在襄城的车驾并不遥远,用《庄子》中黄帝等七圣迷路于襄城之野的典故。

「三花紫气拂轻霄」,三花树的紫气拂过高空,三花指少室山的菩提三花树,紫气为祥瑞之气。

「遥知问道崆峒后」,遥想黄帝在崆峒山问道于广成子之后。

「卤簿相催入圣朝」,仪仗队催促着入朝辅佐圣明之朝,卤簿为帝王或高官出行时的仪仗队列。

艺术手法

组诗以雄浑壮阔为基调,善用历史典故与山川意象的叠加。第一首以汉吴公比吴师,定下颂扬之格;第二首以春申君门客与古吹台两典,写出吴师的礼贤下士与文采风流;第三首纯写嵩山黄河之壮景,「一线黄河坠槛前」一句尤为人称道,以「坠」字写黄河从高处奔泻而下之势,极具动感与视觉冲击力;第四首连用《庄子》七圣迷途、黄帝崆峒问道两典,将吴师入洛升华为一种问道辅政的崇高使命。全诗时空跨度极大——从汉代到战国,从嵩山到崆峒——体现了胡应麟作为明代后七子「文必秦汉,诗必盛唐」文学主张的实践。

总体评价

此组诗是胡应麟送别诗中的力作,气势恢宏,用典精审。诗人将送别吴师入洛这一事件置于宏大的历史地理背景之中,以洛阳的千年文化积淀为底色,以嵩山黄河的壮美山川为画面,以汉代名臣与上古圣王的典故为经纬,织就了一幅气象万千的送别图卷。四首绝句从人物到山川、从现实到神话,层层递进,步步升华,最终以「卤簿相催入圣朝」收束,既是对吴师的殷切期望,也寄寓了诗人自身的政治理想。全诗格调高华,笔力雄健,充分展现了胡应麟的诗人学养与艺术功力。

相关诗词