再送汪山人兼寄余督学君房六绝句

明 · 胡应麟

译文

玉舄双飞大海晴,河梁斜日断云平。

玉鞋双飞于晴朗的大海之上,河桥上斜阳映照断云低平。

凉秋试蹑青莲蹻,一问黄冠到四明。

秋凉时节试着踏上青莲法蹻,去四明问候修道之人。

一曲君王赐鉴湖,苍生能起谢公无。

君王赐予鉴湖一曲,能否为苍生再起用如谢安一般的人。

云门寺口青山色,忆对金陵旧酒徒。

云门寺口青山的秀丽景色,回忆与金陵旧日酒友对饮的时光。

悬圃层城碧海头,何烦徐市说瀛洲。

悬圃层城在碧海之头,何须徐福来说瀛洲仙境之事。

月明天姥三千仞,对挟飞鲸梦里游。

明月照耀天姥山三千仞高,梦中骑着飞鲸遨游天际。

回首南皮旧迹存,当时词客半销魂。

回首南皮的旧日遗迹犹存,当时的词客已多半消魂落魄。

由来笔札君房妙,一柱灵光镇海门。

向来余君房的笔札精妙绝伦,如一柱灵光镇守着海门。

洞壑潮音阿耨前,金银楼阁太空悬。

洞壑中潮音在阿耨池前回响,金银楼阁悬浮在太空之中。

三生大士容听法,净洗军持供白莲。

三世大士容许前来听法,洗净军持水瓶供奉白莲花。

望气频过大禹陵,甬东城郭近西兴。

望气之人频繁经过大禹陵,甬东的城郭靠近西兴渡口。

天风万斛潮声起,人倚浮图第一层。

天风万斛潮声四起,人倚在佛塔的第一层之上。

赏析

题解

此诗再送汪山人归四明,兼寄余督学君房(即余寅,字君房),共六首绝句。汪山人即前诗所送之人,此次又将远行,诗人再作送别之诗,并托他带信给余君房。六首诗将送别、寄友、游仙三重主题交织,格调清逸。

逐句解读

「玉舄双飞大海晴,河梁斜日断云平」——玉鞋双飞于晴朗的大海之上,河桥上斜阳映照断云低平。

「凉秋试蹑青莲蹻,一问黄冠到四明」——秋凉时节试着踏上青莲之蹻,去四明问候修道之人。

「一曲君王赐鉴湖,苍生能起谢公无」——君王赐一曲鉴湖,能否为苍生再起谢安。

「云门寺口青山色,忆对金陵旧酒徒」——云门寺口青山的景色,回忆与金陵旧日酒友对饮。

「悬圃层城碧海头,何烦徐市说瀛洲」——悬圃层城在碧海之头,何须徐福来说瀛洲之事。

「月明天姥三千仞,对挟飞鲸梦里游」——明月照耀天姥山三千仞高,梦中骑着飞鲸游历。

「回首南皮旧迹存,当时词客半销魂」——回首南皮的旧迹犹存,当时的词客已多半消魂。

「由来笔札君房妙,一柱灵光镇海门」——向来余君房的笔札精妙,如一柱灵光镇守海门。

「洞壑潮音阿耨前,金银楼阁太空悬」——洞壑中潮音在阿耨池前响起,金银楼阁悬挂在太空中。

「三生大士容听法,净洗军持供白莲」——三世大士容许听法,洗净军持瓶供奉白莲。

「望气频过大禹陵,甬东城郭近西兴」——望气之人频繁经过大禹陵,甬东的城郭靠近西兴。

「天风万斛潮声起,人倚浮图第一层」——天风万斛潮声四起,人倚在浮图的第一层之上。

艺术手法

六首绝句以游仙与送别交织为最大特色。诗人将现实中的送别升华为仙境中的遨游,「青莲蹻」「飞鲸」「悬圃」「阿耨」等佛道意象层出,使送别不落入寻常伤感的窠臼。

「月明天姥三千仞,对挟飞鲸梦里游」化李白梦游天姥之意,气象宏阔。

「一柱灵光镇海门」以夸张笔法赞美余君房的文章,收束有力。每首末句皆以动作或景象作结,含蓄有余味。

总体评价

此组诗送别而不伤感,寄友而不矫情,以游仙笔法写人间离别,格调高远。诗人将汪山人的归四明与道教仙境联系起来,使平凡的送别具有了超越性。六首诗气象开阔,想象丰富,用典自如,体现了胡应麟驾驭七绝的娴熟功力。

相关诗词