再寄汪司马先生时司马避暑焦山未返

明 · 胡应麟

译文

蒹葭晴望迥苍苍,白露漙空尽作霜。

晴朗之日远望河边的蒹葭苍苍一片渺茫无际,白露弥漫了整个天空尽数化作了秋霜。

倦客已辞天北极,佳人犹在水中央。

我这疲倦的旅客已经辞别了如同天北极般遥远的京城,而你这佳友仍然逗留在那水的中央。

江霞万叠晨飧丽,海月千帆夜坐长。

焦山江面上万叠红霞映照得早餐时分格外绚丽,海上千帆映着明月夜坐的时光显得格外漫长。

咫尺群真蓬岛近,大将椽笔洒扶桑。

咫尺之间群仙所居的蓬莱仙岛仿佛近在眼前,你这大司马的如椽巨笔之文采挥洒到了日出之地的扶桑。

原文:

赏析

题解

此诗为胡应麟再寄汪司马先生之作,当时汪司马在焦山避暑未返。诗中以《诗经·蒹葭》"所谓伊人,在水一方"之意为基调,表达了对远方友人的思念与追寻之情。汪司马为朝廷重臣,暂时避暑焦山,诗人以此诗寄去,既表达思念,又赞美其文才与风范。全诗以秋水蒹葭起兴,以海上仙山收束,格调清远超逸。

逐句解读

「蒹葭晴望迥苍苍,白露漙空尽作霜。」晴日远望蒹葭苍苍一片渺茫,白露弥漫天空尽数化作了秋霜。

「倦客已辞天北极,佳人犹在水中央。」我这疲倦的旅人已经辞别了天北极地般的京城,而你这佳友仍然逗留在水的中央。

「江霞万叠晨飧丽,海月千帆夜坐长。」焦山江面上万叠红霞映照使得早餐分外华丽,海上千帆月下夜坐的时光格外漫长。

「咫尺群真蓬岛近,大将椽笔洒扶桑。」咫尺之间群仙所在的蓬莱仙岛仿佛近在眼前,你这大司马的如椽巨笔之文采挥洒到了日出的扶桑之地。

艺术手法

全诗以化用诗经意境为最大特色。首联"蒹葭晴望迥苍苍"直接化用《诗经·秦风·蒹葭》"蒹葭苍苍,白露为霜"之意,但将原诗的清晨水边追寻化为晴日远望,将个人之情扩大为天地之境。

"白露漙空尽作霜"进一步强化了秋意的萧瑟,"漙"字写露水浓密弥漫之状,极富表现力。颔联"倦客"对"佳人",以自己的离去对友人的留驻,暗合"所谓伊人,在水一方"的追寻之意。颈联以对仗工整的笔法描写焦山之美景:"江霞万叠"对"海月千帆","晨飧丽"对"夜坐长",以朝暮对举、霞月相映,将焦山避暑的生活写得清雅动人。尾联"蓬岛"用蓬莱仙山之典,"扶桑"为神话中日出之地,以仙山仙境喻焦山之超逸与友人之文采,以仙写人,格调高远。

总体评价

这是一首格调清远、意境超逸的寄赠七律。诗人以《诗经·蒹葭》的经典意境为底色,将思念友人之情化为秋水苍苍的壮阔画面,既有古诗的深厚底蕴又有明诗的清丽风骨。全诗最大的艺术成就在于将诗经的追慕之情与海上仙山的超逸之境完美融合:从蒹葭白露的秋水,到江霞海月的焦山,再到蓬莱扶桑的仙境,意境层层升华,格调愈转愈高。尾联以"椽笔洒扶桑"作收,将友人的文才置于日出仙境的宏大背景之中,气象恢宏,充分体现了胡应麟诗歌雄浑清逸兼备的艺术特色。

相关诗词