再别元美长公

明 · 胡应麟

译文

乍喜平原十日留,征尘俄动鹔鹴裘。

刚刚欣喜在平原停留了十日,征尘忽起又穿上了鹔鹴裘。

南宗敢谓传衣去,北塞翻同蹑蹻游。

南宗禅法怎敢说是传衣而去,北方的边塞反倒如同穿着草鞋游历。

娄水三天云雾拥,华阳万里雪风愁。

娄江三天云雾环绕,华阳万里风雪令人忧愁。

春花定约渔舟入,相伴秦源到白头。

春花时节定要约定乘渔舟而入,相伴直到桃花源中白头偕老。

赏析

题解
此诗为再别元美长公,写与王世贞(字元美)的再别。诗人以"南宗敢谓传衣去,北塞翻同蹑蹻游"写自己的远行,以"春花定约渔舟入,相伴秦源到白头"写重逢的期约。

逐句解读
「乍喜平原十日留,征尘俄动鹔鹴裘」——忽然欢喜平原君十日留客,征尘又动起了鹔鹴裘。

「南宗敢谓传衣去,北塞翻同蹑蹻游」——南宗敢说是传衣而去,北塞却同蹑蹻而游。

「娄水三天云雾拥,华阳万里雪风愁」——娄水三天云雾拥簇,华阳万里雪风生愁。

「春花定约渔舟入,相伴秦源到白头」——春花定约渔舟进入,相伴秦源直到白头。

艺术手法
一、"乍喜平原十日留"以平原君十日留客之典写相聚——如平原君留客十日。二、"南宗敢谓传衣去"以禅宗传衣之典写——如南宗传衣而去,传承之意。三、"娄水三天云雾拥"以"三天"写娄江的仙气——云雾拥簇如仙境。四、"相伴秦源到白头"以秦源(桃花源)写——相约归隐如入桃花源直到白头。

总体评价
此诗以再别写重逢的期约。

"春花定约渔舟入,相伴秦源到白头"为全诗温暖之句——虽别而期约再聚。全诗格调深婉。

相关诗词