再别惟寅十绝句

明 · 胡应麟

译文

三十年来击筑场,白头相对又河梁。

三十年来一起击筑的场所,如今白发相对又在河桥分别。

双龙莫讶经离合,满目飞云是太行。

双龙莫要惊讶经历了离合,满目飞云之处便是太行山。

乱云残叶晚凄凄,挥手长安日渐低。

乱云残叶傍晚凄凉,挥手告别长安日头渐渐低沉。

眼底只今饶醉尉,不烦追送灞桥西。

眼前如今多是醉尉,不劳烦追送到灞桥以西。

君向青门话种瓜,余归亦卧武陵花。

你归去青门谈论种瓜之事,我回去也要隐卧在武陵花丛中。

扁舟后夜堪乘兴,雪满山阴十万家。

日后夜里乘兴驾一叶扁舟,山阴十万家中大雪纷飞。

千里行歌出蓟门,何年同住杏花村。

千里边行边歌走出蓟门,何年才能同住在杏花村。

衰杨古驲卢沟道,歌到骊驹各断魂。

衰杨古驿在卢沟道上,唱到骊驹离别曲各自断魂。

十载青萍赋浪游,萧萧羸马塞门秋。

十年来带着青萍剑赋诗浪游,萧瑟秋风中有瘦马行于塞门。

那堪茅店鸡声夜,落月梁间梦李侯。

怎堪茅店鸡鸣的夜晚,落月照在梁间梦中见到李侯。

日夜西风起潞津,余归君住总伤神。

日夜西风从潞津刮起,我归去你留下总是令人伤神。

相看脉脉燕台上,地北天南两病身。

在燕台上相视脉脉,天南地北两个抱病之身。

易水燕山半草莱,萧萧风色暮偏哀。

易水燕山半是荒草,萧萧风色在暮色中格外悲凉。

悲歌屠狗凋零尽,无赖黄金百尺台。

悲歌的屠狗之辈已凋零殆尽,徒留那百尺黄金台。

玉河流水暮潺潺,行李西风出乱山。

玉河流水在暮色中潺潺,行旅之人顶着西风走出乱山。

一路相思秋色里,孤云何处秣陵关。

一路上秋色中满怀相思,孤云飘向何处秣陵关。

极目天南雁鹜群,荷衣深入五湖云。

极目远望天南的雁鹜群,穿着隐士衣裳深入五湖云中。

华阳碣石当年事,憔悴西风不可闻。

华阳碣石的当年往事,憔悴于西风中不堪再闻。

十万貔貅罢枕戈,中山无奈谤书多。

十万将士停止了枕戈待旦,中山无奈谗谤之书太多。

祇今铜柱留遗迹,谁见当时马伏波。

如今只余铜柱留存遗迹,谁还见过当年的马伏波将军。

赏析

题解
此诗为赠别之作,共十首七绝,再别友人惟寅。诗中反复渲染离别之愁与行路之艰,以秋风、衰柳、茅店、鸡声等意象构建萧瑟氛围,兼以古事今情交织,抒发人生聚散无常的感慨。组诗情感层层递进,从初别的惆怅到深别的悲凉,再到对人生际遇的感叹,格调沉郁而真挚。

逐句解读
第一首:「三十年来击筑场,白头相对又河梁。双龙莫讶经离合,满目飞云是太行」三十年来在击筑场中相交,白头相对又在河梁分别。双龙莫要惊讶历经离合,满目飞云就是太行山。
第二首:「乱云残叶晚凄凄,挥手长安日渐低。眼底只今饶醉尉,不烦追送灞桥西」乱云残叶傍晚凄凉,挥手告别长安太阳渐低。眼下如今多有醉尉,不必追送至灞桥以西。
第三首:「君向青门话种瓜,余归亦卧武陵花。扁舟后夜堪乘兴,雪满山阴十万家」你往青门去谈种瓜之事,我回去也卧于武陵花下。扁舟在后夜正可乘兴而行,雪满山阴十万人家。
第四首:「千里行歌出蓟门,何年同住杏花村。衰杨古驲卢沟道,歌到骊驹各断魂」千里行歌出了蓟门,何年才能同住在杏花村。衰杨古驿卢沟道上,唱到骊驹离别之歌各自断魂。
第五首:「十载青萍赋浪游,萧萧羸马塞门秋。那堪茅店鸡声夜,落月梁间梦李侯」十年佩青萍剑赋浪游,萧萧瘦马塞门秋色。怎堪茅店鸡声之夜,落月梁间梦中见到李侯。
第六首:「日夜西风起潞津,余归君住总伤神。相看脉脉燕台上,地北天南两病身」日夜西风从潞津刮起,我归去你留下都令人伤神。相看脉脉于燕台之上,地北天南两个病弱之身。
第七首:「易水燕山半草莱,萧萧风色暮偏哀。悲歌屠狗凋零尽,无赖黄金百尺台」易水燕山已半是荒草,萧萧风色傍晚格外悲哀。悲歌屠狗之辈已凋零殆尽,无可奈何黄金台上百尺高台犹在。
第八首:「玉河流水暮潺潺,行李西风出乱山。一路相思秋色里,孤云何处秣陵关」玉河流水傍晚潺潺,行李随西风走出乱山。一路相思在秋色之中,孤云飘向何处的秣陵关。
第九首:「极目天南雁鹜群,荷衣深入五湖云。华阳碣石当年事,憔悴西风不可闻」极目远望天南雁鹜成群,荷衣深入五湖云雾之中。华阳碣石的当年之事,憔悴西风中不堪听闻。
第十首:「十万貔貅罢枕戈,中山无奈谤书多。祇今铜柱留遗迹,谁见当时马伏波」十万将士停止枕戈待旦,中山无奈谤书太多。如今铜柱尚留遗迹,谁还见过当年的马伏波。

艺术手法
一、意象萧瑟:全诗以秋风、衰杨、茅店、鸡声、落月等传统离别意象构建凄凉氛围,但诗人赋予这些意象以新的感受力度。二、用典与自况交融:「醉尉」用李广事,暗含不得志之悲;

「马伏波」用马援事,慨叹功高遭谤。典故既是历史也是现实。三、情感递进:从「白头相对又河梁」的淡定,到「歌到骊驹各断魂」的悲痛,再到「谁见当时马伏波」的愤懑,情感层层加深。四、空间转换:蓟门、灞桥、卢沟、燕台、秣陵关,空间跳跃展现了行旅的广阔,也暗示了人生漂泊无定。

总体评价
此组诗是胡应麟赠别诗中的深情之作。十首七绝以萧瑟秋景为底色,将离别之愁与身世之感交织在一起。诗人善于在短小篇幅中融入深厚的历史感慨,「十万貔貅罢枕戈,中山无奈谤书多」一联将个人离别升华为对忠良遭谤的历史沉思,格调沉郁而意境深远。全组语言质朴而情感浓烈,不事雕琢而自见功力。

相关诗词