杂诗四首 其一

明 · 胡应麟

译文

明河没天宇,白露晨为霜。

明亮银河没入天际,白露清晨凝结成霜。

眷彼同心人,忽去天一方。

眷念那同心之人,忽然远去天之一方。

仓皇挈尊酒,送子河之梁。

仓促间提着壶酒,在河桥之上送别你。

登高望四野,川陆浩纵横。

登高远望四野大地,河流陆地浩渺纵横。

岂无瑶华音,道远不得将。

难道没有美好音讯?路途遥远无法送达。

揽衣入房户,驰念忽如伤。

提衣走入房门中,思念奔驰忽然如受伤。

赏析

题解
此诗为胡应麟杂诗四首中的第一首,以送别为主题。诗写秋夜银河西沉、白露凝霜之时,送别同心之人远赴天际,登高远望、音讯难通,终归孤独怅惘。全诗以秋景写离愁,以空间的辽阔反衬人事的无奈。

逐句解读
「明河没天宇,白露晨为霜」明亮的银河没入天际,白露清晨凝结为霜。以秋夜转晨的景色起兴,渲染离别氛围。

「眷彼同心人,忽去天一方」眷念那同心之人,忽然远去天之一方。

「仓皇挈尊酒,送子河之梁」仓促间提着酒壶,在河桥上送别你。梁即桥。

「登高望四野,川陆浩纵横」登高远望四野,河流陆地纵横交错,天地辽阔。

「岂无瑶华音,道远不得将」难道没有美好的音讯吗?路途遥远无法送达。瑶华音喻美好书信,将即送达。

「揽衣入房户,驰念忽如伤」提衣走入房中,思念驰骋忽然如受创伤。

艺术手法
全诗以五言古体写成,以秋景起兴,情景交融。

「明河没天宇」与「白露晨为霜」从天上到地下,构成广袤而凄冷的送别场景。

「仓皇」二字写送别的匆忙与仓促,暗示离别的突然与无奈。

「登高望四野,川陆浩纵横」以天地的辽阔反衬人事的渺小与无力,此为古诗中常见的以大衬小手法。

「岂无瑶华音,道远不得将」以反诘句式表达音讯难通的痛苦,比直接陈述更有力度。末句「驰念忽如伤」以身体的伤痛喻精神的思念,极具冲击力。

总体评价

相关诗词