杂诗四首 其三

明 · 胡应麟

译文

冉冉西驰日,悠悠东逝川。

太阳缓缓地向西奔去,河水悠悠地向东流走。

征夫怨长路,志士惜盛年。

远行的人怨恨路途漫长,有志之士惋惜盛年易逝。

长路行当归,盛年不再还。

漫长的路途终究要归来,而盛年却一去不再复返。

寒暑互推移,阴阳浩无端。

寒暑交替推移,阴阳变化浩渺无边。

凄风起帘幕,白露中夜漙。

凄冷的风吹起帘幕,白露在半夜凝结成水珠。

美人坐高堂,投袂起长叹。

美人端坐在高堂之上,拂袖起身发出长长的叹息。

赏析

题解
此诗为胡应麟杂诗四首中的第三首,以时光流逝、盛年不再为主题。诗从日月运行起兴,写到征夫怨路、志士惜年,再转到寒暑推移、美人长叹,将宇宙的永恒与人生的短暂对照,抒写深沉的生命之叹。

逐句解读
「冉冉西驰日,悠悠东逝川」太阳缓缓向西奔驰,河水悠悠向东流去。以日月川流的不可挽回起兴。

「征夫怨长路,志士惜盛年」征夫怨恨漫长的道路,志士惋惜盛年的逝去。征夫以路长为苦,志士以年迈为忧。

「长路行当归,盛年不再还」漫长的路途终可归返,盛年却再也不会回来。路虽远终有归期,年虽壮不再重来。

「寒暑互推移,阴阳浩无端」寒暑交替推移,阴阳变化浩渺无端。言时光推移的不可抗拒。

「凄风起帘幕,白露中夜漙」凄冷的风吹起帘幕,白露在深夜凝结。漙即露多貌。

「美人坐高堂,投袂起长叹」美人坐在高堂之上,挥袖起身长叹。投袂即挥袖,表示激动或决断。

艺术手法
全诗以五言古体写成,结构精严。开篇以「冉冉西驰日,悠悠东逝川」两个并列意象构成时光流逝的宏观画面,化用孔子逝川之叹。

「征夫怨长路,志士惜盛年」以对仗句式将空间的苦(长路)与时间的苦(盛年)并置,而下文「长路行当归,盛年不再还」则以否定式翻转——空间可返而时间不可返,形成强烈的对比冲击。

「寒暑互推移」以下转入具体场景,由宏观到微观,由理入情,末句「投袂起长叹」以动作描写收束,将深沉的时光之叹化为具体的形象,极具感染力。

总体评价

相关诗词