允达卧病山中寓书拉余过访先此寄荅并促拿舟

明 · 胡应麟

译文

榻上寒山拥夕阳,西风憔悴芰荷裳。

病榻前寒山环绕,夕阳斜照;西风中你用芰荷叶做成的衣裳已经憔悴。

丰城自昔多龙气,邺下於今少雁行。

丰城自古以来多有宝剑的龙气,如今邺城之下却少了如雁行般并列的知心好友。

渴露相如情独苦,观涛枚叔兴偏长。

像患了消渴症的司马相如,你内心的苦闷无人能解;又如观海潮的枚乘,你的兴致总是悠长不衰。

何时定作东篱客,白酒黄花尽意尝。

什么时候我们才能一起去做陶渊明东篱下的隐客,尽情品尝白酒和菊花呢?

赏析

题解
此诗为胡应麟答允达(友人)卧病山中、来信相邀过访而作。诗先写病中山居萧瑟景象,次以丰城龙气、邺下雁行等典故表达对友人才华品性的推重与知音零落之感,又以相如渴病、枚叔观涛喻友人境况与性情,末以归隐东篱之约作结,殷殷情深。

逐句解读
「榻上寒山拥夕阳,西风憔悴芰荷裳。」首联写允达卧病山中的境况:病榻之上,寒山环拥,夕阳斜照;西风萧瑟中,芰荷所制的衣裳已憔悴不堪。

"芰荷裳"出《离骚》,喻高洁品格,此处暗写友人虽病困而操守不改。

「丰城自昔多龙气,邺下於今少雁行。」颔联用典对仗:丰城自古多有龙气(用雷焕得龙泉、太阿二剑典故),暗喻友人有超凡才华;邺下如今少了雁行(用兄弟并飞为雁行典故),感慨知音零落、同道稀少。

「渴露相如情独苦,观涛枚叔兴偏长。」颈联再以典故写友人境况:司马相如有消渴之疾,情志苦闷;而枚乘观广陵潮,兴致尤为悠长。以相如之病喻允达卧病,以枚叔之兴喻友人虽病而胸怀不减。

「何时定作东篱客,白酒黄花尽意尝。」尾联以陶渊明东篱采菊为典,表达期盼归隐同游之愿:什么时候才能一起做东篱下的隐客,尽情品尝白酒与黄花(菊花)呢?

艺术手法
全诗四联皆用工整对仗,用典精切是其突出特色。

"丰城龙气""邺下雁行""相如渴露""枚叔观涛""东篱黄花"等典故信手拈来,皆与友人病居、才高、志隐等特质相扣。首联以景写情,"榻上寒山拥夕阳"色彩冷寂而意境浑融。颈联"情独苦""兴偏长"对比鲜明,既见同情又见期许。

总体评价
此诗情感真挚深沉,用典虽密而脉络清晰,将卧病之怜、知音之叹、归隐之愿融为一体,体现了明代士人间的深厚情谊和共同的精神追求。胡应麟善于以学入诗而不失诗味,此篇可见其功力。

相关诗词