与朱在明订期江上十年矣是秋北上余复病不能赴约走笔寄此并询诸郎

明 · 胡应麟

译文

彩笔翩翩照画桡

才思翩翩的彩笔照耀着画船

青春曾赋广陵潮

年少时曾赋诗描写广陵潮

谁言鲁国风流尽

谁说鲁国的风流已经消尽

自许夷门侠气饶

自许有夷门侠客般的豪气

白发怀人犹四海

白发苍苍怀念故人仍遍及四海

红颜结客已三朝

年轻时结交宾客已历三朝

成行玉树阶庭下

阶庭之下如玉树般成行的子弟

可记当年抱阿瑶

可还记得当年抱着幼儿阿瑶的情景

赏析

题解

此诗为胡应麟寄赠朱在明之作。诗人与朱在明约定在江上相会已过十年,是年秋天诗人北上却又因病不能赴约,于是写诗寄赠以表歉意,并询问朱在明诸子的情况。全诗回顾了二人的交谊,抒发了思念之情,兼有对后辈的关切,情感真挚复杂,既有友情之深,也有时光之叹。

逐句解读

「彩笔翩翩照画桡,青春曾赋广陵潮。」当年你彩笔翩翩文采照耀着画舫船桨,青春年少时曾赋咏过广陵潮的壮观。

「谁言鲁国风流尽,自许夷门侠气饶。」谁说鲁国的风流文雅已经消尽,你自许有夷门侯嬴般的侠义之气。

「白发怀人犹四海,红颜结客已三朝。」如今白发苍苍仍怀念着四海之内的故人,红颜少年时结交宾客已历经三朝。

「成行玉树阶庭下,可记当年抱阿瑶。」阶庭之下一行行如玉树般的子弟已长成,可还记得当年怀抱阿瑶的情景。

艺术手法

全诗最突出的手法是今昔对比、时空交错。首联以「彩笔翩翩」「青春曾赋」写当年的才华和豪情,用江淹「彩笔生花」之典和枚乘《七发》赋广陵潮之典,极写朱在明当年的风采。颔联以「谁言」领起反问,用「鲁国风流」指孔融等人,「夷门侠气」用侯嬴守夷门、为信陵君献计之典,赞美朱在明兼具文雅和侠义的双重品格。颈联以工整对仗写时光流转:「白发」对「红颜」,「怀人」对「结客」,「四海」对「三朝」,将个人的衰老与一生的交游浓缩在一联之中。尾联「玉树」用谢安「芝兰玉树」之典喻子弟出众,「抱阿瑶」以具体的人事收束,从对友人的思念自然过渡到对后辈的关切,亲切自然而富有生活气息。

总体评价

这是一首情感丰富、格调深婉的寄赠七律。诗人将不能赴约的歉意、对友人的思念、对时光流逝的感慨和对后辈的关切熔于一炉,层次分明而意脉贯通。

「白发怀人犹四海,红颜结客已三朝」一联最为警策,以工整的对仗浓缩了一生的交游经历和时光之感。全诗用典精切,语言清丽流畅,在胡应麟雄浑豪迈的整体风格中别具深婉含蓄的一面。

相关诗词