与众宾游城西园亭作二首 其一

明 · 胡应麟

译文

端居俟时命,日暮寡所欢。

闲居等待命运的安排,日暮时分倍感缺少欢乐。

眷言写忧思,散步游西园。

怀着排遣忧愁的心绪出门散步,游览西园。

西园一何丽,薜荔交崇垣。

西园是何等秀丽,薜荔藤蔓攀援交错在高大的墙垣上。

飞甍带层阁,曲榭临回轩。

飞檐翘角连着层叠楼阁,曲折水榭临近回旋长廊。

丹霞吐岩岫,白云冠林峦。

红色彩霞从岩洞中吐露而出,白色云朵笼罩着林木山峦。

灼灼芙蓉披,瀼瀼白露漙。

鲜艳的荷花绽放开来,浓密的白露圆圆地凝结其上。

游鱼跃清波,好鸟鸣树端。

游鱼在清波中跳跃,美好的鸟儿在树梢鸣唱。

感兹动植情,悟彼节候迁。

感触到这些动植物的情态,领悟到节气时令的变迁。

百年亦瞬息,金石畴能坚。

人生百年也不过转瞬即逝,就是金石又有谁能永远坚固。

念当命我友,肃驾开华筵。

想到应当邀请我的好友,郑重驾车前来开办华美宴席。

悠然迟心赏,寓目双飞翰。

悠然自得地等待心中的赏悦,放眼望去只见一对飞鸟掠过天际。

赏析

题解

此诗为胡应麟与众宾客游览城西园林时所作五言古诗的第一首。诗中描写西园的秀丽风光,由自然景物的变化引发对人生短暂的感慨,最终归结于及时行乐、与友共赏的旷达情怀。全诗风格清雅流丽,深受魏晋山水诗和田园诗的影响,同时融入了诗人个人对生命哲学的思考。

逐句解读

「端居俟时命,日暮寡所欢。」闲居等待命运的安排,到了日暮时分倍感缺少欢乐。

"端居"即安坐闲居,"俟时命"暗示诗人虽有才华却不得施展,只能在等待中虚度光阴。

「眷言写忧思,散步游西园。」怀着排遣忧愁的心绪出门散步,游览西园。

"眷言"为反顾思念之意,点明诗人内心并非真正轻松。

「西园一何丽,薜荔交崇垣。」西园是何等秀丽,薜荔藤蔓攀援交错在高大的墙垣之上。建安时期曹氏父子曾有西园之游,此处暗含对建安风雅的追慕。

「飞甍带层阁,曲榭临回轩。」飞檐翘角的屋脊连着层叠的楼阁,曲折的水榭临近回旋的长廊。两句以建筑之美展现园林的精致华丽。

「丹霞吐岩岫,白云冠林峦。」红色的彩霞从岩洞中吐露而出,白色的云朵笼罩着林木山峦。"吐"字和"冠"字赋予自然以动感,使静态的风景变得生机勃勃。

「灼灼芙蓉披,瀼瀼白露漙。」鲜艳的荷花绽开,浓密的白露圆圆地凝结其上。

"灼灼"形容花色鲜明,"漙漙"形容露水丰沛圆润,化用《诗经》"零露漙兮"之境。

「游鱼跃清波,好鸟鸣树端。」游鱼在清澈的水波中跳跃,美好的鸟儿在树梢上鸣唱。鱼鸟各得其所,自在欢畅。

「感兹动植情,悟彼节候迁。」感触到这些动物植物的情态,领悟到节气时令的变迁。由景物之美转入对时间流逝的感悟。

「百年亦瞬息,金石畴能坚。」人活百年也不过转瞬即逝,就是金石又有谁能永远坚固不变。

"金石"历来被视为坚固永存的象征,此处却说金石亦不能坚,可见生命之无常。

「念当命我友,肃驾开华筵。」想到应当邀请我的好友,郑重驾车来开办华美的宴席。

"肃驾"表示恭敬郑重之意。

「悠然迟心赏,寓目双飞翰。」悠然自得地等待内心的赏悦,放眼望去只见一对飞鸟掠过天际。

"双飞翰"即双飞的鸟,暗含与友人同游之乐。

艺术手法

本诗以游览行踪为线索,采用了"起—承—转—合"的经典结构。首四句写端居无聊而出门游园,是"起";次十句以细腻的笔触描写西园景色,从建筑到山川、从花卉到鱼鸟,层层铺展,是"承";

"感兹动植情"以下四句由景入理,感悟生命短暂,是"转";末四句以邀友宴饮作结,回归旷达,是"合"。诗中大量运用对仗工整的联句,如"丹霞吐岩岫,白云冠林峦""游鱼跃清波,好鸟鸣树端"等,色彩明丽、动静相宜,体现了胡应麟深厚的炼字功力。"吐""冠""披""漙"等动词的运用尤为精妙,使自然景物充满勃勃生机。

总体评价

此诗格调高雅,意境清旷,在明代山水游览诗中颇具代表性。胡应麟以博洽著称,此诗虽然用语清新自然,实则多处化用《诗经》、建安诗歌及陶谢山水田园诗的意境,融汇贯通而不露痕迹。诗中最动人之处在于"百年亦瞬息,金石畴能坚"两句,将生命短暂的感慨推向极致,超越了通常的"人生几何"式的咏叹,具有更深沉的哲学意味。全诗由忧转喜、由景入理、由悲至达,情感变化自然流畅,体现了诗人成熟的诗歌技艺和通达的人生态度。

相关诗词