余为五岳之怀旧矣丙子冬将以计偕北上适少参王公自秦中过访为余剧谈莲花玉女之胜且出诸登览作见示恍然如曳杖从公游憩太华绝顶者不胜飞动之思辄赋七言律四章 其二

明 · 胡应麟

译文

五夜扳萝到绝颠

五更天时分攀援藤萝到达华山的最高峰

俯看城郭带秦川

俯身下望城池如带秦川平原尽收眼底

携将太华峰头月

仿佛将太华峰头的明月也一并携来了

独听终南树杪泉

独自聆听终南山树梢间传来的泉水声

千里河山朝白帝

千里河山都如朝拜白帝一般向华山俯首

九霄云雾失青莲

九天之上的云雾也淹没了青莲花般的山峰

探奇漫倚孤筇啸

探寻奇景随意倚着竹杖长啸

咫尺瑶台是列仙

近在咫尺的瑶台之上便是群仙居所

赏析

题解
此组诗第二章,继续写华山的壮美景色,但视角从第一章的远景转为近景,着力描写登顶后的亲身感受。

"五夜扳萝到绝颠"点明深夜攀援登山的过程,以下六句均为登顶后所见所闻所感,最后以"咫尺瑶台是列仙"收束,将华山写得如同仙境。

逐句解读
「五夜扳萝到绝颠」:五更天时分攀援藤萝到达华山的最高峰。

"五夜"即五更天,天将明未明之时,"扳萝"即攀拉藤萝,极写登山之险。

「俯看城郭带秦川」:俯身下望,城池如带,秦川平原尽收眼底。

"秦川"指关中平原,华山绝顶俯瞰关中,气象开阔。

「携将太华峰头月」:仿佛将太华峰头的明月也一并携来了。

"携将"即携带,以拟人手法写月随人行。

「独听终南树杪泉」:独自聆听终南山树梢间传来的泉水声。

"终南"即终南山,与华山邻近,"树杪"即树梢,言泉声远播。

「千里河山朝白帝」:千里河山都如朝拜白帝一般向华山俯首。

"白帝"主管西方,华山为西岳,故用白帝之典,极写华山的威严。

「九霄云雾失青莲」:九天之上的云雾也淹没了青莲花般的山峰。

"青莲"形容华山诸峰形状如莲花,也暗用李白"青莲居士"之号。

「探奇漫倚孤筇啸」:探寻奇景,随意倚着竹杖长啸。

"孤筇"即一根竹杖,"啸"为古人抒情方式,写出登顶后的豪迈。

「咫尺瑶台是列仙」:近在咫尺的瑶台之上便是群仙居所。

"瑶台"为神仙居所,华山绝顶宛若仙境,故有此叹。

艺术手法
全诗以"五夜扳萝"的亲历感起笔,与第一章的"缥缈"远景形成鲜明对照。颔联"携将太华峰头月"与"独听终南树杪泉"对仗精妙,一视觉一听觉,以"携"与"听"的拟人手法,写出人在绝顶的奇妙体验。颈联"千里河山朝白帝"与"九霄云雾失青莲"对仗极其壮丽,以"朝"与"失"的动态描写,写出华山的威严和高峻。尾联以"孤筇啸"与"咫尺瑶台"收束,将写实与想象融为一体,余韵悠长。

总体评价
此诗与第一章相比,更注重登山者的主观体验。诗人以细腻的笔触描写了从五更攀援到绝顶远眺的全过程,将华山的雄奇壮美与仙风道韵融为一体。颔联"携月""听泉"的描写极具浪漫色彩,颈联"朝白帝""失青莲"的对仗气势磅礴,尾联以仙境作比,使全诗笼罩在一层缥缈的仙气之中。全诗想象丰富,笔力遒劲,是华山题材七律中的佳作。

相关诗词