于生歌赠凤鸣
明 · 胡应麟
译文
齐东于生太奇绝,草就征西才十八。
齐东的于生真是太奇绝了,十八岁便草成征西之文。
万言落笔风雨惊,白眼青天对明灭。
万言文章落笔惊动风雨,白眼向天傲视世俗面对明暗变化。
忆生年少歌远游,兴到扁舟夜中发。
回忆于生年少时便唱起远游之歌,兴致一来便在夜中驾着扁舟出发。
娇妻稚女了不顾,一苇苍茫汎吴越。
娇妻幼女全然不顾,一叶扁舟在苍茫中泛游吴越之地。
会稽秦望攀嶕峣,回首山阴正飞雪。
登上会稽秦望山攀援险峻高峰,回首山阴正漫天飞雪。
四百八十金银宫,湖上烟波若涂抹。
南朝四百八十座金银宫阙,湖上烟波如同水墨涂抹。
移舟却向姑苏台,扬子涛声暮填咽。
移舟驶向姑苏台,扬子江的涛声在暮色中灌满耳际。
石城城南访莫愁,画栋雕甍管弦列。
到石头城南寻访莫愁,只见画栋雕梁管弦排列。
平康巷陌人如花,散尽黄金等尘屑。
平康巷陌中歌妓美如花朵,散尽黄金如同尘屑一般。
万金散尽归故乡,斑烂菽水娱高堂。
万金散尽后回到故乡,以粗食薄奉欢娱年迈的双亲。
三冬文史业颇富,骅骝騄駬争腾骧。
三冬文史之学颇为丰厚,如同骅骝騄駬良马争相腾跃。
一经耻逐蠹鱼老,摩挲石鼓临钟王。
耻于如蠹鱼般死守一经终老,摩挲石鼓文临摹钟繇王羲之书法。
解衣盘礴得画理,朱栏澒洞浮潇湘。
解衣盘礴领会绘画之理,朱栏之间澒洞水气浮现潇湘之景。
禽鱼小景各生动,飞鸣宿食交林塘。
禽鸟鱼虫小景各各生动传神,飞鸣宿食之态交织于林塘之中。
明窗净几拂缣素,虎丘细酌焚清香。
在明窗净几前拂开绢素作画,虎丘山下细斟慢饮焚着清香。
名流满座挥大白,百觚一饮雄高阳。
名流满座举杯痛饮,百觚酒一饮而尽显高阳酒徒之豪雄。
酣来如意舞精铁,双龙错落回精光。
酒酣时挥舞精铁如意,双龙般的精光错落回旋。
一朝遇我庄岳底,飘然挟刺来茅堂。
一朝在庄岳之下与我相遇,飘然带着名帖来到我的茅屋。
念年魂梦走瀫水,龙门渺邈如天阊。
二十年来魂梦追寻瀫水之地,龙门却渺远如同天门。
先生牙颊肯终惠,蟭蛲努力追飞黄。
先生若肯赐予赞誉之言,我当如蟭蛲之虫努力追赶飞黄神马。
嗟余濩落拙且蹇,江淮一旅徒披猖。
叹息自己落拓笨拙且命运蹇涩,在江淮一带徒然奔走。
中原屈指故老尽,即今二仲谁求羊。
中原故老屈指已经凋零殆尽,如今有谁像二仲那样去寻访求羊。
邂逅逢生竹林下,有如阮籍偕嵇康。
在竹林下邂逅相逢于生,如同阮籍与嵇康的交游。
淋漓曲糵岂无意,仰天大笑神飞扬。
痛饮酣醉岂是没有深意,仰天大笑精神飞扬。
男儿事业在十指,述功纪德皆文章。
男儿的事业全在十指之间,记述功业德行都依靠文章。
高冠大盖等澌沫,电光石火徒张皇。
高冠大车不过是泡沫一般,电光石火般的荣华只是虚张声势。
生今二十甫逾八,声华烨烨悬乡邦。
于生如今刚过二十八岁,声名赫赫悬耀于乡邦。
歌处呻吟总金石,赋成咳唾俱琳琅。
歌咏吟诵皆是金石般的铿锵之音,赋成之后连咳唾都是珠玉。
山东英妙孰卿比,长缨直欲蒐穷荒。
山东英妙之才谁能与你相比,手执长缨直欲收服穷荒之地。
他时掉臂走双阙,天人三策摅岩廊。
将来甩臂走入朝廷双阙,以天人三策在庙堂上施展抱负。
名成弹指竟大业,肯将肉食移青缃。
功名成就弹指间完成大业,岂肯让肉食者篡夺青史之名。
春风乍夜变杨柳,娟娟别思盈河梁。
春风昨夜吹绿了杨柳,美好的离别情思充盈河桥之上。
念子殷勤若胶漆,纷披大雪携壶浆。
感念你殷勤如胶似漆,大雪纷飞中携来壶酒。
男儿抗手讵足论,新秋计日来馀皇。
男儿握手告别何须多言,新秋之日指日可待驾船再来。
芒鞋布袜吾共尔,翩翩结束穷齐方。
穿芒鞋布袜我与你同行,轻装出发走遍齐地方向。
云霞万仞蹑梁父,七十二帝骖翱翔。
踏着万仞云霞登上梁父山,与七十二代帝王一同翱翔。
磨崖绝顶勒名姓,卧看海日生扶桑。
在绝顶摩崖上刻下姓名,躺着观看海上日出扶桑。
赏析
题解
此诗为胡应麟赠友人于凤鸣的歌行体长诗。于生即于凤鸣,齐东(今山东)人,年仅二十八,才华横溢,兼擅诗文书画。全诗从于生年少才高写起,铺叙其远游吴越的豪举、散尽千金的洒脱、归家奉亲的孝行、书画技艺的精湛,再到与诗人相遇知交的感动,最后以壮志期许作结。诗风奔放雄奇,以赋法为诗,铺陈排比,辞采飞扬。
逐句解读
「齐东于生太奇绝,草就征西才十八」开篇点明于生是齐东人,才绝当世,十八岁便草成征西之文。
「万言落笔风雨惊,白眼青天对明灭」写其落笔万言惊天动地,白眼向天傲视世俗,有阮籍之风。
「忆生年少歌远游,兴到扁舟夜中发」回忆于生年少时便唱着远游之歌,兴致一来便在夜中驾扁舟出发。
「娇妻稚女了不顾,一苇苍茫汎吴越」抛下娇妻幼女全不顾惜,一叶扁舟苍茫中泛游吴越。
「会稽秦望攀嶕峣,回首山阴正飞雪」登上会稽秦望山攀援险峻高峰,回首山阴正漫天飞雪。
「四百八十金银宫,湖上烟波若涂抹」南朝四百八十寺金银宫阙,湖上烟波如水墨涂抹。
「移舟却向姑苏台,扬子涛声暮填咽」移舟驶向姑苏台,扬子江的涛声在暮色中灌满耳际。
「石城城南访莫愁,画栋雕甍管弦列」到石头城南寻访莫愁,只见画栋雕梁管弦排列。
「平康巷陌人如花,散尽黄金等尘屑」平康巷陌中歌妓如花,散尽黄金如同尘屑一般。
「万金散尽归故乡,斑烂菽水娱高堂」万金散尽后回到故乡,以粗食薄奉娱亲尽孝。
「三冬文史业颇富,骅骝騄駬争腾骧」三冬文史之业颇为丰厚,如骅骝騄駬良马争相腾跃。
「一经耻逐蠹鱼老,摩挲石鼓临钟王」耻于如蠹鱼般死守一经终老,摩挲石鼓文临摹钟繇王羲之书法。
「解衣盘礴得画理,朱栏澒洞浮潇湘」解衣盘礴领会画理,朱栏之间澒洞水气浮现潇湘之景。
「禽鱼小景各生动,飞鸣宿食交林塘」禽鸟鱼虫小景各各生动,飞鸣宿食之态交织于林塘之中。
「明窗净几拂缣素,虎丘细酌焚清香」在明窗净几前拂开绢素作画,虎丘山下细斟慢饮焚着清香。
「名流满座挥大白,百觚一饮雄高阳」名流满座举杯痛饮,百觚酒一饮而尽显高阳酒徒之雄。
「酣来如意舞精铁,双龙错落回精光」酒酣时挥舞铁如意,双龙般的精光错落回旋。
「一朝遇我庄岳底,飘然挟刺来茅堂」一朝在庄岳之下与我相遇,飘然带着名帖来到我的茅屋。
「念年魂梦走瀫水,龙门渺邈如天阊」二十年来魂梦追寻瀫水,龙门却渺远如同天门。
「先生牙颊肯终惠,蟭蛲努力追飞黄」先生若肯赐予赞誉,我当如蟭蛲之虫努力追赶飞黄神马。
「嗟余濩落拙且蹇,江淮一旅徒披猖」叹息自己落拓笨拙且命蹇,在江淮一带徒然奔走。
「中原屈指故老尽,即今二仲谁求羊」中原故老屈指已尽,如今有谁像二仲那样求访求羊。
「邂逅逢生竹林下,有如阮籍偕嵇康」在竹林下邂逅相逢于生,如同阮籍与嵇康的交游。
「淋漓曲糵岂无意,仰天大笑神飞扬」痛饮酣醉岂是没有深意,仰天大笑精神飞扬。
「男儿事业在十指,述功纪德皆文章」男儿的事业全在十指之间,记述功业德行都靠文章。
「高冠大盖等澌沫,电光石火徒张皇」高冠大车不过是泡沫,电光石火般的荣华只是虚张声势。
「生今二十甫逾八,声华烨烨悬乡邦」于生如今刚过二十八岁,声名赫赫悬耀乡邦。
「歌处呻吟总金石,吟诗作文之处皆成金石之音」歌吟之处皆是金石般的铿锵之音。
「赋成咳唾俱琳琅」赋成之后连咳唾都是珠玉。
「山东英妙孰卿比,长缨直欲蒐穷荒」山东英妙之才谁能与你相比,手执长缨直欲收服穷荒之地。
「他时掉臂走双阙,天人三策摅岩廊」将来甩臂走入朝廷双阙,以天人三策在庙堂上施展抱负。
「名成弹指竟大业,肯将肉食移青缃」功名成就弹指间完成大业,岂肯让肉食者篡夺青史之名。
「春风乍夜变杨柳,娟娟别思盈河梁」春风昨夜吹绿了杨柳,美好的离别情思充盈河桥。
「念子殷勤若胶漆,纷披大雪携壶浆」感念你殷勤如胶似漆,大雪纷飞中携来壶酒。
「男儿抗手讵足论,新秋计日来馀皇」男儿握手告别何须多言,新秋之日指日可待驾船再来。
「芒鞋布袜吾共尔,翩翩结束穷齐方」穿芒鞋布袜我与你同行,轻装出发走遍齐地方向。
「云霞万仞蹑梁父,七十二帝骖翱翔」踏着万仞云霞登上梁父山,与七十二代帝王一同翱翔。
「磨崖绝顶勒名姓,卧看海日生扶桑」在绝顶摩崖上刻下姓名,躺着观看海上日出扶桑。
艺术手法
一、铺陈叙事的赋体手法:全诗以于生行迹为线索,从少年才名到远游吴越,从散金归乡到书画精能,从与诗人相遇到临别期许,如同一篇人物小传,层层铺展。二、空间转换的动态描写:从齐东到吴越(会稽、姑苏、石城、平康),空间跨越千里,以移舟、移步换景的方式串联,形成一幅流动的山水画卷。三、典故与人物的密集叠加:阮籍白眼、南朝四百八十寺、莫愁、高阳酒徒、嵇康阮籍竹林之交、董仲舒天人三策等,以古喻今,为于生塑造出文人侠客的复合形象。四、对偶与排比交替运用:「散尽黄金等尘屑」与「斑烂菽水娱高堂」形成散金与守孝的对比;
「歌处呻吟总金石,赋成咳唾俱琳琅」以对偶极言文才。五、结尾从赠别转向共游期许,以「磨崖绝顶勒名姓,卧看海日生扶桑」收束,将个人壮志融入天地之间,气势开阔。
总体评价
此诗是胡应麟歌行赠答诗的代表作,以于凤鸣为对象,写出了一个少年天才的完整形象——既有散尽千金的豪侠之气,又有归家奉亲的儒者之风;既有书画精能的艺术家气质,又有挥斥方遒的经世之志。诗中「男儿事业在十指,述功纪德皆文章」一句是全诗的精神内核,表达了以文章为事业、以功业为文章的理想。结尾「磨崖绝顶勒名姓,卧看海日生扶桑」将个人抱负与天地自然合一,是典型的明代文人壮怀之作。全诗气势充沛,节奏明快,铺陈而不冗赘,是胡应麟才学与诗才兼备的体现。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。