余君房招同刘子玄胡孟韬盛太父李季宣夜集言别

明 · 胡应麟

译文

携取灵光下玉墀,敝裘无赖出关时。

带着灵光般的杰出才华走下玉阶,穿着破旧皮衣无奈地出关辞行。

那堪水部梅花燕,却订王孙桂树期。

怎堪领受何水部般的梅花雅宴,却反而约定了王孙隐士的桂树归期。

青琐佩环红日近,翠微车马白云迟。

宫门青琐佩环叮当红日般亲近天子,青山翠微车马迟迟行在白云深处。

惟应入梦君房笔,永夜同过越水湄。

只有梦中才能再领略君房的如椽妙笔,漫漫长夜梦中同游越地水边。

赏析

题解
此诗为胡应麟应余君房之邀,与刘子玄、胡孟韬、盛太父、李季宣等人夜间集会言别而作。诗中写夜集的雅致与离别的惆怅,格调清丽而含蓄。

逐句解读
「携取灵光下玉墀」灵光指灵光殿,喻杰出人才,下玉墀言从朝堂走下,写集会诸人的才华出众。

「敝裘无赖出关时」敝裘即破旧的皮衣,无赖言无奈,出关时写出关辞行之际,破裘与灵光形成贫寒与才华的反差。

「那堪水部梅花燕」水部指何逊,何逊官至水部郎,以咏梅闻名,梅花燕即梅花宴,那堪言不堪其美,写宴集的风雅。

「却订王孙桂树期」王孙指隐士,桂树期指隐居之约,却订言反而约定了归隐之期,在盛宴中萌生退意。

「青琐佩环红日近」青琐为宫门装饰,佩环为朝服佩饰,红日近言在朝为官距天子甚近。

「翠微车马白云迟」翠微指山色青翠,车马白云迟言归山之路车马迟迟,以白云喻隐逸之远。

「惟应入梦君房笔」君房笔指余君房的文才,入梦言只有在梦中才能再领略其文笔之妙。

「永夜同过越水湄」永夜即长夜,越水湄为越地水边,同过言梦中同游,写离别的深切思念。

艺术手法
全诗以灵光与敝裘的对比起笔,将才华与贫寒的矛盾揭示出来。水部梅花宴与王孙桂树期的对仗,一仕一隐,在盛宴中写出归隐之意,构思巧妙。青琐佩环与翠微车马,一朝堂一山林,以色彩的对映暗示出处的抉择。末联以入梦君房笔与永夜过越水湄作结,将离别的思念化为梦中的重逢,虚实相生,余韵不尽。那堪与却订的转折,将宴集的欢乐与离别的惆怅交织,深得顿挫之妙。

总体评价
此诗以夜集言别为题材,将仕隐之思与离别之情巧妙交织。灵光下玉墀的才气与敝裘出关的落魄同在,梅花宴的雅致与桂树期的退意并存,反映了明代文人在功名与自由之间的真实心态,情真意切而格调清雅。

相关诗词