余既赋瞻堂十景矣而意有未尽复三绝句写之 古柏

明 · 胡应麟

译文

翠盖何亭亭,苍虬舞天半。

翠绿的树冠多么挺拔秀丽,苍劲的枝干如虬龙在半空飞舞。

恍忽真人游,金支夜璀璨。

恍惚间仿佛真仙在游历,金色的枝叶在夜间璀璨闪耀。

㶁㶁幽岩泉,源流自东鲁。

潺潺流淌的幽岩清泉,源头来自东鲁之地。

中有杏树坛,莫认桃花坞。

泉中有孔子讲学的杏坛,不要错认成桃花坞。

一柱障中流,洪涛渺难越。

如一根柱石矗立中流阻挡急浪,洪涛浩渺难以逾越。

已见回百川,何论倒三峡。

已能回旋百川之水,更不用说倒转三峡之流了。

赏析

题解
此诗为瞻堂十景赋毕后意犹未尽,又以三首绝句补写古柏、幽泉、砥柱三景。此篇题咏古柏,三首各有侧重:第一首写古柏苍翠如龙之态,第二首写幽岩泉流与杏坛之典,第三首以砥柱中流喻古柏之挺拔。三诗既可独立,又相互映衬,共同展现瞻堂古柏之雄姿。

逐句解读
「翠盖何亭亭,苍虬舞天半」——翠绿的树冠多么挺拔高耸,苍劲如虬龙舞动在半空之中。亭亭形容高耸之态,苍虬喻古柏枝干如龙。

「恍忽真人游,金支夜璀璨」——恍惚间似有真人游历其间,金色的枝柯在夜晚璀璨夺目。真人指仙人,金支为金色的枝条,写古柏夜间仿佛仙家灵异。

「㶁㶁幽岩泉,源流自东鲁」——幽深岩间泉水潺潺,源流来自东鲁之地。㶁㶁为水声,东鲁指孔子故里。

「中有杏树坛,莫认桃花坞」——其中有杏树坛,不要错认为桃花坞。杏坛为孔子讲学处,桃花坞为唐寅所居,以圣贤之境区分于隐逸之所。

「一柱障中流,洪涛渺难越」——一根柱石障立于中流,洪涛浩渺难以逾越。以砥柱中流之喻写古柏之坚挺。

「已见回百川,何论倒三峡」——已见其能回旋百川之水,何况倒灌三峡之流。夸张写古柏气势之雄伟,足以镇慑一切洪流。

艺术手法
三首绝句各有重心:第一首以「翠盖」「苍虬」写形,以「真人游」「金支璀璨」写神,由实入虚;第二首以「幽岩泉」「杏树坛」写境,以「莫认桃花坞」点明境界之别,虚实相间;第三首以「一柱障中流」写气势,以「回百川」「倒三峡」层层递进,气势磅礴。三首之间从写形到写境再到写气,由外而内、由静而动,层层深化。用典上,杏坛之典赋予古柏以儒学正统之象征,砥柱中流之喻则赋予其刚正不屈的精神内涵。

总体评价
此三首绝句咏古柏,不拘于形似,而是层层深入,从外在姿态到精神气质再到象征意义,将一株古柏写出了三重境界。第一首的仙灵之气、第二首的圣贤之风、第三首的中流砥柱精神,共同塑造了古柏高洁坚贞的形象。诗以古柏为载体,寄托了诗人对坚贞品格的推崇,咏物而不滞于物,体现了咏物诗的上乘境界。

相关诗词