寓怀十二首 其一

明 · 胡应麟

译文

端居意不适,策杖起行游。

闲居家中心中不畅,拄杖起身出游。

仙人八公侣,携我升蓬丘。

仙人如八公之侣,携我飞升蓬莱仙丘。

泠泠随风举,衣袂若云浮。

泠泠然随风升起,衣袖如同云朵飘浮。

放歌昆崙顶,下视弱水流。

在昆仑山顶放声高歌,俯视山下弱水奔流。

天都信寥廓,绛节聊淹留。

天都确实寥廓深远,手执绛节暂且逗留。

黄金被高馆,白玉开层楼。

黄金覆盖着高耸的馆阁,白玉建起层层楼台。

乐哉瑶池上,一饮为千秋。

瑶池之上何其快乐,饮一杯便是千秋岁月。

赏析

题解
此诗为《寓怀十二首》之第一首,属游仙诗传统。诗人以端居不适引出游仙之想,想象随仙人升蓬丘、登昆仑、饮瑶池,在仙境中遨游。全诗表面写仙游之乐,实则以仙境之辽阔永恒反衬现实之逼仄短暂,寄寓了诗人对超越世俗束缚的向往。

逐句解读
「端居意不适,策杖起行游」:闲居心中不畅,拄杖起身出游。

「仙人八公侣,携我升蓬丘」:仙人如八公之侣,携我升上蓬莱仙丘。

「泠泠随风举,衣袂若云浮」:泠泠然随风而起,衣袖如云朵飘浮。

「放歌昆崙顶,下视弱水流」:在昆仑山顶放声高歌,俯视山下弱水流淌。

「天都信寥廓,绛节聊淹留」:天都确实寥廓深远,手执绛节暂且逗留。

「黄金被高馆,白玉开层楼」:仙界高馆披饰黄金,层楼以白玉建造。

「乐哉瑶池上,一饮为千秋」:瑶池之上何其快乐,饮一杯便是千秋岁月。

艺术手法
全诗以游仙为框架,由实入虚、由近及远。

「端居意不适」以现实不适为起因,自然过渡到仙游。

「泠泠」「若云浮」以轻盈的笔触描写飞升之感,与「端居」的沉重形成对比。

「放歌昆仑顶,下视弱水流」以俯视视角展现仙界之高远,弱水三千不及仙居之万一。

「一饮为千秋」以时间的无限反衬人世的短暂,仙凡之际的落差正是全诗寄寓所在。黄金白玉的意象堆叠,既是仙界富丽的写照,也暗含对世俗富贵的讽喻——仙界之富非人间可比。

总体评价
此诗游仙而寓怀,以仙界之逍遥对照现实之困顿,是传统游仙诗的正格。胡应麟此作意境开阔,笔调飘逸,「一饮为千秋」尤为警策,将仙凡之别凝于一语。全篇从「不适」到「乐哉」,情感脉络清晰,而乐中含悲、仙中有人,终是借仙游浇现实之块垒。

相关诗词