寓怀十二首 其二

明 · 胡应麟

译文

崇兰处深谷,绿叶凌朝阳。

崇兰生长在深谷之中,绿叶迎着朝阳凌空舒展。

回风一披拂,百里传芬芳。

回风一吹拂,百里之外都能传到芬芳。

惜哉丛林下,无人知国香。

可惜在丛林之下,无人知晓这国中奇香。

烨烨桃李树,托根歧路傍。

光艳的桃李树,扎根在大路旁边。

飞花落闺闼,弄影临华堂。

飞花飘落在闺房之中,花影映照在华堂之前。

讵以盛衰故,易此贞素常。

岂能因为盛衰的缘故,改变这贞洁素朴的本性。

不见西山老,食薇终首阳。

不见西山那位老人,采食薇蕨终老于首阳山上。

赏析

题解
此诗为《寓怀十二首》之第二首,以兰花与桃李对比,寄托守贞不屈的品格理想。崇兰处深谷而芬芳远播,却无人赏识;桃李托根路傍而花落闺闼,因盛时得宠。诗人以此对比揭示贞素之志不因际遇而改变,末以伯夷叔齐食薇首阳作结,表明宁可穷困守节也不趋炎附势的决心。

逐句解读
「崇兰处深谷,绿叶凌朝阳」:崇兰生长在深谷之中,绿叶凌驾于朝阳之上。

「回风一披拂,百里传芬芳」:回风一吹拂,百里之外都能闻到芬芳。

「惜哉丛林下,无人知国香」:可惜在丛林之下,无人知晓这国色天香。

「烨烨桃李树,托根歧路傍」:光艳的桃李树,扎根在大路旁边。

「飞花落闺闼,弄影临华堂」:飞花落入闺房,花影映照华堂。

「讵以盛衰故,易此贞素常」:岂能因为盛衰的缘故,改变这贞洁素朴的本性。

「不见西山老,食薇终首阳」:不见西山的那位老人,采食薇蕨终老于首阳山——指伯夷不食周粟。

艺术手法
全诗以对比为基本结构:崇兰深谷 vs 桃李路傍,无人知 vs 落闺闼,国香 vs 烨烨。前六句写兰,中四句写桃李,后四句议论点题。

「回风一披拂,百里传芬芳」以夸张手法写兰花之香远,突出其内在价值。

「国香」用《左传》典故,赋予兰花以国家栋梁的品格意义。

「讵以盛衰故,易此贞素常」为全诗枢纽,以反诘语气坚定守节之志。末句以伯夷首阳之典收束,将兰之贞洁上升到人格境界,物我合一。

总体评价
此诗以兰喻君子、以桃李喻小人,是传统的比兴手法。胡应麟善于在对比中推进立意,从兰之无人识到桃李之得宠,再到伯夷之守节,层层深入。

「讵以盛衰故,易此贞素常」一语为全篇筋骨,掷地有声。全诗寄托深远,既是对自身坚守的期许,也是对世风趋利的一种批判,体现了明代士人以品格自持的精神追求。

相关诗词