喻邦相束装入计中途忽有迁杭之命寄怀二首

明 · 胡应麟

译文

舄已飞王令,刀俄佩吕虔。

如王乔令君般飞舄赴任的行程已经开始,忽然又如吕虔般佩上了新赐的宝刀。

移官沧海上,候吏大江前。

移调官职到了沧海之滨的杭州,迎候的差吏已在大江之前等候。

柳叶千家笛,桃花十里船。

柳叶飘拂中千家万户吹奏着笛声,桃花盛开处十里河道上行船不断。

湖山真胜绝,独少伯牙弦。

湖光山色真是绝美的胜景,唯独少了伯牙弹琴的知音相伴。

岂谓双龙剑,翻成独鹤操。

哪里想到双龙宝剑本该成双,反而变成了独鹤孤飞的琴操。

楼台三竺近,省署万松高。

楼台离三天竺寺很近,官署在万松岭的高处。

海色飘行盖,湖光落画舠。

海色映衬下飘动着出行的车盖,湖光映照在彩绘的游船之上。

不堪灵隐月,飞梦对持毫。

受不了灵隐寺皎洁的月光惹人思念,只好在飞梦中与你相对执笔挥毫。

赏析

题解
此为胡应麟寄怀友人喻邦相的二首五言律诗。喻邦相入京述职途中,忽然被改调杭州任职。诗中描写了迁官杭州的意外与感慨,并融入了杭州山水的赞美与友情的思念。

逐句解读
第一首:「舄已飞王令,刀俄佩吕虔」——如王乔令君般舄鞋已飞(指启程赴任),忽然又如吕虔般佩上了新赐的宝刀(指新官任命)。

「移官沧海上,候吏大江前」——移调官职到沧海之滨,迎候的官吏在大江之前。

「柳叶千家笛,桃花十里船」——柳叶飘拂中千家吹笛,桃花盛开处十里行船。

「湖山真胜绝,独少伯牙弦」——湖光山色真是绝胜之景,唯独缺少伯牙弹琴的知音。

第二首:「岂谓双龙剑,翻成独鹤操」——哪里料到双龙宝剑,反而变成了独鹤之操(指本欲同心协力,却成了孤身独处)。

「楼台三竺近,省署万松高」——楼台离三天竺寺很近,官署在万松岭之高处。

「海色飘行盖,湖光落画舠」——海色飘动着出行的伞盖,湖光映落在画舫之上。

「不堪灵隐月,飞梦对持毫」——受不了灵隐寺的明月,飞梦中去面对你执笔挥毫。

艺术手法
"舄飞"用王乔(王令)飞舄典故,"佩刀"用吕虔送刀典故,比喻升迁。

"伯牙弦"用俞伯牙钟子期知音典故,表达缺少挚友的遗憾。

"双龙剑"用雷焕张华双剑典故,"独鹤操"用古琴曲名。全诗将迁官的意外之感与友情的深切思念融合无间,"柳叶千家笛,桃花十里船"一联极写杭州繁华美景。

总体评价
两首诗以迁官杭州为线索,将叙事、写景、抒情巧妙结合。既有"移官沧海上"的叙述,又有"柳叶千家笛,桃花十里船"的景物描写,更有"独少伯牙弦""飞梦对持毫"的深情思念。用典贴切精当,格律严整,音韵铿锵,充分体现了胡应麟诗歌的艺术成就,是寄怀诗中的佳作。

相关诗词