喻邦相迁守括苍寄贺二首

明 · 胡应麟

译文

袛缘香阁吏

只因你曾在尚书省中担任属吏

领郡亦仙都

如今出任太守的地方也是仙境般的都市

重镇初移节

刚刚移转符节前往重要的镇守之地

名山独剖符

独蒙信任以剖符之仪治理名山之地

儿童迎彩鹢

沿途的儿童争相迎接画着彩色鹢鸟的官船

父老认青凫

地方父老们认出了如同青凫般驶来的船只

不奈溪头别

无奈在溪水边我们不得不分别

桃花覆酒垆

纷飞的桃花飘落在酒垆之上

试县名方藉

试任知县时你的名声正在被人藉重称道

专城宠骤加

独掌一城之权的荣宠骤然加于你身

符分苍岭月

剖开的符节分到了苍岭明月的清辉

绶结赤城霞

官印的绶带如同系结着赤城山的绚霞

吏散朝行郭

属吏散去后早晨你巡视城郭

官閒午放衙

公务清闲时午后便早早放衙休息

何如迁客泪

这怎比那被贬谪之人流下的辛酸眼泪

九载湿长沙

在长沙谪居九年泪水沾湿了衣襟

赏析

题解

此诗为胡应麟贺友人喻邦相升迁为括苍太守之作。括苍即处州(今浙江丽水),以山水秀丽著称。诗中描写了喻邦相赴任时的盛况与括苍的风光,同时以贾谊谪长沙的典故作对比,庆幸友人此次是升迁而非贬谪。

逐句解读

「袛缘香阁吏」,只因你是尚书省中的属吏。

「领郡亦仙都」,如今出任太守的地方也是仙境般的都市。

「重镇初移节」,刚刚移转符节前往重要的镇守之地。

「名山独剖符」,独以剖竹之符治理名山之地。

「儿童迎彩鹢」,儿童们争相迎接那画着彩色鹢鸟的船只。

「父老认青凫」,父老们认出了那如同青凫般的官船。

「不奈溪头别」,无奈在溪水边分别。

「桃花覆酒垆」,桃花纷纷覆盖了酒垆。

「试县名方藉」,试任知县时名声正在为人所藉重。

「专城宠骤加」,独掌一城之权宠骤然加身。

「符分苍岭月」,剖开的符节分到了苍岭之月的清辉。

「绶结赤城霞」,印绶系结着赤城山的云霞。

「吏散朝行郭」,属吏散去后早晨巡视城郭。

「官閒午放衙」,公务清闲午后便放衙理事。

「何如迁客泪」,怎比那被贬谪之人的眼泪。

「九载湿长沙」,在长沙流了九年的眼泪沾湿衣襟。

艺术手法

全诗善用色彩意象,「彩鹢」「青凫」「苍岭月」「赤城霞」以丰富的色彩描绘赴任途中的壮丽景色。用典精当,「剖符」用汉代分封之制,「青凫」化用王乔履凫之典,「迁客泪」「湿长沙」用贾谊谪长沙事,以反衬手法突出此次升迁的喜庆。对仗工整,「符分苍岭月,绶结赤城霞」以地名与天象对举,境界开阔。

「吏散朝行郭,官閒午放衙」以日常公务的从容描写太平景象。

总体评价

此诗为贺升迁之作,但并非一味歌功颂德,而是以山水风光与历史典故穿插,使贺诗具有文学韵味。以贾谊事反衬,既庆幸友人得升,又暗含人生际遇无常的感慨。风格明丽而不浮华,典雅而不板滞,体现了胡应麟七律的精工与灵动,是明人贺诗中的上品。

相关诗词