游仙词十首
明 · 胡应麟
译文
玉检金泥柱下藏,书成函谷暂徜徉。
玉检金泥封存的仙书藏在柱下,书写成后在函谷关暂且徜徉。
流沙一望三千里,遥跨青牛出大荒。
流沙之地一望三千里之遥,骑着青牛远远地走出大荒。
玄圃明霞望不穷,金银楼殿碧天中。
玄圃上的明霞望去无穷无尽,金银筑成的楼殿矗立在碧空之中。
春风似识周王面,乍夜蟠桃万树红。
春风似乎认得周穆王的面容,昨夜蟠桃万树都已红透。
百辟衣冠照鼎湖,轩辕台殿夕阳孤。
百官的衣冠照耀着鼎湖,轩辕台的殿阁在夕阳下孤独矗立。
云间独跨双龙背,万顷天风堕鹿卢。
在云间独自跨坐双龙背上,万顷天风中滑落下来如鹿卢般旋转。
七步文章焕斗牛,遮须聊作御风游。
七步成诗的才华光耀斗牛,遮须国中暂且作乘风之游。
狂挥大笔天河畔,题遍瑶京十二楼。
在天河之畔狂放地挥动大笔,题遍了瑶京的十二座楼阁。
羽盖如云下夕阳,俱言浮海谒东皇。
羽盖如云在夕阳下降临,都说要浮海去拜谒东皇。
麻姑夜擘红虬脯,指爪偷看一尺长。
麻姑夜里撕开红虬的肉干,偷偷一看指甲竟有一尺长。
采石船头月溅衣,长鲸高擘绛霞飞。
采石矶的船头月光溅湿了衣衫,长鲸高高劈开绛色的云霞飞腾。
安期一见如相识,指点蓬莱万玉妃。
安期生一见如故仿佛旧识,指点蓬莱的万千玉妃仙子。
洞里青霞照玉盘,飞星群洒石门寒。
洞中青霞照耀着玉盘,群星飞洒石门间透出寒意。
桃花五报西池发,可奈峰头局未残。
桃花五次报告西王母的瑶池花开,无奈山巅的棋局还未下完。
缥缈飞梁驾赤城,漫劳司马问初平。
缥缈的飞桥架在赤城之上,徒劳地让司马去询问黄初平。
金泥玉版长生籍,同向丹台列姓名。
金泥玉版书写的长生名册,一同在丹台上列着姓名。
少室峰高接绛河,千秋词客斗嵯峨。
少室山高峰连接着银河,千秋以来文人墨客争相比拟高峻。
谁言不是灵仙骨,遥夜天姝出大罗。
谁说这不是灵仙的骨格,遥遥夜空中有天仙从大罗天而出。
海上朱明碧雾流,五仙同跨五羊游。
海上朱明之时碧绿雾气流转,五位仙人一同骑着五只羊遨游。
何如野客金华洞,卧领群羊十万头。
怎比得上金华洞中的野客,躺着统领十万头白羊。
赏析
题解
《游仙词十首》为组诗,共十首七绝,以游仙为题,描绘一系列超凡脱俗的仙境奇遇。与《秋夕纪梦十绝》的纪梦体不同,此组诗不以梦境为框架,而是直接以游仙口吻叙述,更富想象力和主动性。诗中大量化用道教仙话典故,构筑了一个瑰丽宏大的仙界图景。
逐句解读
第一首:「玉检金泥柱下藏,书成函谷暂徜徉。流沙一望三千里,遥跨青牛出大荒」玉检金泥封缄的仙书藏在柱下,书成后在函谷关暂且徜徉。流沙一望三千里,遥遥骑着青牛出了大荒——写老子出关之事。
第二首:「玄圃明霞望不穷,金银楼殿碧天中。春风似识周王面,乍夜蟠桃万树红」玄圃明霞望不到尽头,金银楼殿在碧天之中。春风似乎认得周穆王的面容,昨夜蟠桃万树皆已鲜红——写周穆王西巡遇西王母事。
第三首:「百辟衣冠照鼎湖,轩辕台殿夕阳孤。云间独跨双龙背,万顷天风堕鹿卢」百官衣冠映照鼎湖,轩辕台殿在夕阳中孤寂。云间独自跨着双龙的背脊,万顷天风坠下鹿卢——写黄帝升仙事。
第四首:「七步文章焕斗牛,遮须聊作御风游。狂挥大笔天河畔,题遍瑶京十二楼」七步成章的才华光耀斗牛,遮须国中暂作御风之游。狂放地挥大笔于天河之畔,题遍瑶京十二座楼——写曹植才高而志在仙游。
第五首:「羽盖如云下夕阳,俱言浮海谒东皇。麻姑夜擘红虬脯,指爪偷看一尺长」羽盖如云降下夕阳,都说要浮海去谒见东皇。麻姑夜里擘开红虬脯,偷看她指爪竟有一尺长——用麻姑仙话。
第六首:「采石船头月溅衣,长鲸高擘绛霞飞。安期一见如相识,指点蓬莱万玉妃」采石矶船头月光溅湿衣衫,长鲸高跃劈开绛色霞光飞散。安期生一见如故识,指点蓬莱万位玉妃——用安期生仙话。
第七首:「洞里青霞照玉盘,飞星群洒石门寒。桃花五报西池发,可奈峰头局未残」洞中青霞照着玉盘,飞星群群洒落石门生寒。桃花第五次报告西池开花,无奈峰头棋局还未下完——用烂柯事。
第八首:「缥缈飞梁驾赤城,漫劳司马问初平。金泥玉版长生籍,同向丹台列姓名」缥缈飞梁架在赤城山上,不必劳烦司马去问初平。金泥玉版的长生仙籍,一同在丹台列出姓名。
第九首:「少室峰高接绛河,千秋词客斗嵯峨。谁言不是灵仙骨,遥夜天姝出大罗」少室峰高直接绛河,千秋词客争斗嵯峨。谁说他们不是灵仙之骨,遥远夜晚天姝出在大罗天。
第十首:「海上朱明碧雾流,五仙同跨五羊游。何如野客金华洞,卧领群羊十万头」海上朱明碧雾流动,五位仙人同跨五羊游历。怎比得上野客在金华洞中,卧领十万头群羊——用黄初平叱石成羊事。
艺术手法
一、仙话入诗:十首诗各用一则道教仙话,从老子出关到黄帝升天,从周穆王到曹植,构成系统的仙界叙事。二、虚实交织:历史人物与仙话传说交织,曹植的才华被赋予仙界维度,黄初平的叱石成羊则由实转虚。三、色彩浓丽:「青牛」「明霞」「金银」「绛霞」「红虬」「青霞」,色彩缤纷营造仙境氛围。四、节奏明快:七绝体式使每首诗如一幅速写,快速勾勒一个仙界场景,组诗之间节奏紧凑。
总体评价
此组游仙诗以道教仙话为素材,将历史人物与仙境传说熔于一炉,体现了胡应麟深厚的道教文化修养。与一般游仙诗的缥缈虚幻不同,此组诗中的仙境更具人间气息,「狂挥大笔天河畔」的豪迈、「可奈峰头局未残」的趣味,都使仙界更加鲜活可感。末首以「卧领群羊十万头」收束,以放旷之态作结,格调超逸。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。