又拟古八首 其一

明 · 胡应麟

译文

冉冉岁云暮,念君远别离。

时光冉冉岁末将至,思念你远行别离。

浮云蔽原野,四顾白日驰。

浮云遮蔽了原野,四顾之间白日飞驰而过。

夙昔幸同衾,欢爱誓不移。

往昔有幸同衾共枕,欢爱之时立誓绝不动摇。

如何百年好,去我忽若遗。

怎奈百年之好的誓约,你离我而去如同弃我于不顾。

严风起天末,霜雪盈路歧。

寒风从天边刮起,霜雪充满了岔路口。

晨起践关山,薄暮长抱饥。

早晨起身跋涉关山,到了傍晚还常常挨饿。

音徽日夜隔,会合当何时。

音讯日夜隔绝,重逢应当是在什么时候呢。

恨无晨风翼,并起东南飞。

恨自己没有晨风鸟的翅膀,不能与你一同向东南飞去。

赏析

题解
此诗为《又拟古八首》之第一首,拟古诗离别题材。诗写岁暮之时思念远别的丈夫,浮云蔽日,霜雪满路,音徽隔绝,会合无期。全诗从时令写起,经回忆、对比、想象,最后以恨无羽翼的慨叹作结,情感缠绵悱恻,深得古诗思妇之旨。

逐句解读
「冉冉岁云暮,念君远别离」,时光冉冉岁末将至,思念你远行别离。

「浮云蔽原野,四顾白日驰」,浮云遮蔽了原野,四顾之间白日飞驰,暗喻时光飞逝。

「夙昔幸同衾,欢爱誓不移」,往昔有幸同衾共枕,欢爱之间立誓不移。

「如何百年好,去我忽若遗」,怎奈百年之好的誓言,你离我而去如同弃我于不顾。

「严风起天末,霜雪盈路歧」,寒风从天边刮起,霜雪充满了岔路口。

「晨起践关山,薄暮长抱饥」,早晨起身跋涉关山,到傍晚还常常挨饿。

「音徽日夜隔,会合当何时」,音讯日夜隔绝,重逢应当是在什么时候呢。

「恨无晨风翼,并起东南飞」,恨自己没有晨风鸟的翅膀,不能与你一同向东南飞去。

艺术手法
此诗以「岁暮」起笔,以「浮云蔽日」承之,既写实景又暗喻世道昏暗、前途渺茫。

「严风」「霜雪」进一步渲染苦寒,「晨起」「薄暮」展现旅途艰辛。末二句「恨无晨风翼,并起东南飞」化用《诗经》「鴥彼晨风,郁彼北林」之意而翻出新境,以飞鸟之自由反衬思妇之困顿,以「并起」之愿写团聚之渴望,真挚动人。

总体评价

相关诗词