又拟古八首 其五

明 · 胡应麟

译文

朝登北邙山,徘徊望陵谷。

清晨登上北邙山,在此徘徊远望连绵的丘陵和山谷。

荒坟何累累,狐兔自相触。

荒凉的坟墓密密麻麻排列着,野狐和野兔在坟间穿行互相惊扰。

白杨夹修途,黄泉蔽层曲。

白杨树夹着漫长的道路,黄泉冥府被层层曲折的山势遮蔽。

伤彼潜寐人,年命一何速。

哀伤那些长眠地下的人,他们的寿命何等短促。

生存宇宙间,行乐苦不足。

活在天地之间,想要及时行乐却苦于时间不够。

驱车暮归来,鸣筝燕华屋。

傍晚驱车归来,在华美的屋中弹筝宴饮。

北里扬清音,南邻荐新曲。

北里的歌妓奏出清越的音乐,南邻的乐师献上新谱的曲子。

亲知从我游,被御纨与縠。

亲朋好友跟随我一同游乐,身上穿着精美的丝绸衣裳。

相对各尽觞,良夜更秉烛。

彼此面对面各饮尽杯中酒,在这美好的夜晚点起蜡烛继续畅饮。

荣名耀百代,转盼同初旭。

荣耀的名声虽可照耀百代,转眼之间却如同初升的太阳般短暂。

亮无乔松寿,谁能伤局促。

诚然没有仙人乔松那样的长寿,谁又能不为生命的短促而悲伤呢。

赏析

题解

此诗为胡应麟拟古之作,收录于《又拟古八首》第五首。诗以北邙山为背景,描写登高望坟、感叹人生无常的主题。北邙山在洛阳之北,自汉魏以来即为著名的墓葬之地,历代文人多有吟咏。此诗继承了汉魏古诗悲凉苍劲的风格,融入了对生命短促与荣名虚幻的深刻思索,体现了胡应麟对古体诗传统的深切把握。

逐句解读

「朝登北邙山,徘徊望陵谷。」清晨登上北邙山,在此徘徊远望那连绵的丘陵与山谷。诗人以"徘徊"二字点出心中的沉重与不安。

「荒坟何累累,狐兔自相触。」荒凉的坟墓密密麻麻排列着,野狐和兔子在坟间穿行,互相惊扰触碰。

"何累累"以反问语气感叹坟冢之多,触目惊心。

「白杨夹修途,黄泉蔽层曲。」白色的杨树夹着长长的道路,黄泉之地被层层曲折的山势遮蔽。白杨为古代墓地常植之树,风吹萧萧,最为悲凉。

「伤彼潜寐人,年命一何速。」哀伤那些长眠地下的人,他们的寿命是何等短促。

"潜寐"指长眠于墓中,语出古诗十九首。

「生存宇宙间,行乐苦不足。」活在天地宇宙之间,及时行乐却苦于时间不够。此句看似旷达,实则暗含无可奈何的悲凉。

「驱车暮归来,鸣筝燕华屋。」傍晚驱车归来,在华美的屋宇中弹筝宴饮。由墓地的凄凉骤然转入人间的欢乐,形成强烈反差。

「北里扬清音,南邻荐新曲。」北里的歌妓奏出清越的音乐,南邻的乐师献上崭新的曲调。

"北里"本指唐代长安平康里,后世泛指娱乐场所。

「亲知从我游,被御纨与縠。」亲朋好友跟随我一同游乐,身上穿着精美的丝绸衣裳。"纨"为细绢,"縠"为绉纱,皆名贵织物。

「相对各尽觞,良夜更秉烛。」彼此面对面各饮尽杯中之酒,在这美好的夜晚点燃蜡烛继续畅饮。此用古诗"昼短苦夜长,何不秉烛游"之意。

「荣名耀百代,转盼同初旭。」荣耀的名声可以照耀百代,然而转瞬之间就如同初升的太阳一样短暂。荣名与朝露同喻,虚无之感尽显。

「亮无乔松寿,谁能伤局促。」诚然没有乔松那样的长寿之命,谁又能不为生命的短促而感伤呢?"乔松"指仙人王子乔和赤松子,"局促"即拘束窘迫之意。

艺术手法

本诗在结构上采用了"墓所—归宴—感悟"的三段式布局,层次分明而过渡自然。前六句写登北邙所见,以荒坟、狐兔、白杨等意象营造凄凉氛围,"何累累""一何速"等感叹词加重了悲哀色彩。中间六句笔锋一转,写归来宴饮之乐,鸣筝华屋、纨縠美酒,极尽人间繁华之态。末四句由乐转悲,点明主题,以"转盼同初旭"的比喻将荣名之虚幻与人生之短促融为一体。全诗善用反衬手法,以生者之乐反衬死者之悲,又以荣名之虚反衬行乐之实,在明快与沉重之间形成了强大的艺术张力。

总体评价

此诗深得汉魏古诗之神髓,既有"古诗十九首"的悲凉苍劲,又有建安诗人的慷慨多气。胡应麟在拟古之中融入了自己对生命的思考,使诗歌既具古典韵味,又不失个人情怀。全诗情感真挚,意象鲜明,结构严密,语言质朴而意蕴深远。尤其是"生存宇宙间,行乐苦不足"与"亮无乔松寿,谁能伤局促"前后呼应,将及时行乐的旷达与无法超越死亡界限的感伤交织在一起,呈现出一种沉郁而通达的生命哲学,在明代拟古诗中堪称上乘之作。

相关诗词