又拟古八首 其四

明 · 胡应麟

译文

肃肃金风至,大火时西流。

肃肃秋风已经到来,大火星正随天时向西运行。

游子异乡县,中夜怀百忧。

游子客居异乡他县,半夜里心怀百般忧愁。

驱车驾言迈,奄忽岁已秋。

驱车出行远走他方,转眼间一年已到了深秋。

登高望故里,江汉何悠悠。

登高远望故乡,江汉之水多么悠长。

佳人在远道,欲济无轻舟。

佳人在遥远的路上,想要渡江却没有轻舟。

同心日夜隔,涕泪纵横流。

同心之人日夜相隔,涕泪纵横流淌不止。

愿为南飞翼,万里行相求。

愿化作南飞的翅膀,飞行万里去追寻你。

赏析

题解
此诗为《又拟古八首》之第四首,拟古体五言诗,写游子客居异乡、思念故里与佳人之苦。全诗以秋景起兴,由节候之变触发乡思,又由登高望远引出对远方佳人的深切思念,情感真挚深沉,有《古诗十九首》之遗韵。

逐句解读
「肃肃金风至,大火时西流」:肃肃秋风已至,大火星向西运行——大火西流为秋季天象标志。

「游子异乡县,中夜怀百忧」:游子客居异乡,半夜心怀百般忧愁。

「驱车驾言迈,奄忽岁已秋」:驱车出行远行,转眼间一年已至深秋。

「登高望故里,江汉何悠悠」:登高远望故乡,江汉之水何其悠长。

「佳人在远道,欲济无轻舟」:佳人在遥远的地方,想要渡河却没有轻舟。

「同心日夜隔,涕泪纵横流」:同心之人日夜相隔,涕泪纵横流淌。

「愿为南飞翼,万里行相求」:愿化为南飞之鸟翼,飞行万里去追寻。

艺术手法
全诗深得《古诗十九首》笔法。

「大火西流」以天文历法点明时令,比直说「秋天」更具古意。

「江汉何悠悠」以流水之长远喻归途之渺茫,景中含情。

「欲济无轻舟」化用《诗经》「一苇杭之」之意而反用之——彼则可达,此则无舟,更添无奈。

「愿为南飞翼」由写实转入想象,将无望的思念化为浪漫的飞翔,与古诗「愿为双鸿鹄」一脉相承。全篇由景入情,由远及近,由忧而泪而愿,情感层层递进,浑然天成。

总体评价
此诗拟古而能入古,意境、手法俱有汉魏风骨。胡应麟善于以节候触发情感,以登高引出思念,结构自然妥帖。

「江汉悠悠」与「南飞万里」一纵一横,空间感开阔。全篇语言古朴素雅,不事雕琢而情真意切,堪称拟古诗中的上乘之作,体现了胡应麟对汉魏古诗精神的深刻领悟。

相关诗词