又拟古八首 其七

明 · 胡应麟

译文

回风吹转蓬,倏忽行万里。

旋风吹动飞蓬旋转,转眼之间飘行万里。

游子怀山川,驱车暮不止。

游子心中怀念山川故土,驱车赶路到暮色也不停。

荒郊四无人,日入断行旅。

荒郊四野空无一人,日落之后行旅断绝。

熊罴向我啼,僮仆为我侣。

熊罴在我身边嘶吼,只有僮仆与我做伴。

南望见故乡,失路空徙倚。

向南望去望见故乡方向,迷失道路徒然徘徊。

眷彼平生亲,气结不能语。

思念那平生至亲之人,胸中气结说不出话。

赏析

题解
此诗为胡应麟又拟古八首中的第七首,以回风吹蓬起兴,写游子驱车远行、荒郊失路的悲苦。全诗以行旅之苦寓人生之困,以荒郊夜行、野兽相伴的极端场景,烘托游子内心的孤独与绝望。

逐句解读
「回风吹转蓬,倏忽行万里」旋风吹动飞蓬,转瞬间飘行万里。飞蓬为古诗中常见的游子意象。

「游子怀山川,驱车暮不止」游子心中怀念故乡山川,驱车赶路到傍晚也不停歇。

「荒郊四无人,日入断行旅」荒郊四野空无一人,太阳落山后行旅断绝。

「熊罴向我啼,僮仆为我侣」熊罴向我嘶吼,只有僮仆做我的伴侣。

「南望见故乡,失路空徙倚」向南望去看见故乡方向,却迷失了道路,徒然徘徊。徙倚即徘徊。

「眷彼平生亲,气结不能语」思念那平生至亲之人,胸中气结说不出话来。

艺术手法
全诗以五言古体写成,风格沉郁顿挫。以「回风吹转蓬」起兴,飞蓬无根、随风飘转,正是游子命运的象征。

「荒郊四无人」至「僮仆为我侣」,以环境的荒凉与陪伴者的卑微(僮仆、熊罴)渲染行旅之苦,意象层层下坠。

「南望见故乡,失路空徙倚」以「见」与「失」的矛盾构成张力——看得见故乡的方向却走不到故乡,这种近在咫尺却远隔天涯的痛苦最为刻骨。末句「气结不能语」以生理反应写心理痛苦,不言悲而悲自见。

总体评价

相关诗词