又拟古八首 其六

明 · 胡应麟

译文

青鸟从南来,翩翩随风翔。

青鸟从南方飞来,翩翩然随风翱翔。

口衔尺书至,乃自大海傍。

口衔一封书信飞来,竟是来自大海之畔。

美人三岁别,沈忧热中肠。

与美人分别已经三年,深沉忧愁灼烧着中肠。

织成机中锦,拂拭烂生光。

在织机上织成锦缎,擦拭后灿烂生光。

下为连理枝,上为双凤凰。

锦上织的是连理枝,上面还有双凤凰。

致之万里道,聊以充君床。

送到万里之外,姑且铺在你的床上。

愿言勖斯义,旦夕毋相忘。

愿你以此情义自勉,朝朝夕夕不要相忘。

赏析

题解
此诗为《又拟古八首》之第六首,拟古体五言诗,写思妇寄远之情。青鸟传书为古代常见的意象,此诗以青鸟衔书起兴,写与远方美人三年阔别之苦,继而以织锦寄远表达深情,末以勖勉相忘收束,情感真挚而有古风。

逐句解读
「青鸟从南来,翩翩随风翔」:青鸟从南方飞来,翩翩然随风翱翔。

「口衔尺书至,乃自大海傍」:口衔书信而来,竟是来自大海之畔——暗示美人远在海隅。

「美人三岁别,沈忧热中肠」:与美人分别已三年,深沉忧愁灼烧中肠。

「织成机中锦,拂拭烂生光」:在织机上织成锦缎,擦拭后光彩灿然。

「下为连理枝,上为双凤凰」:锦上织的是连理枝和双凤凰——皆为爱情忠贞的象征。

「致之万里道,聊以充君床」:送往万里之外,姑且铺在你的床上。

「愿言勖斯义,旦夕毋相忘」:愿你以此情义自勉,朝夕不要相忘。

艺术手法
全诗以「青鸟传书」为线索贯穿,结构巧妙。

「青鸟」典出西王母使者,以神话意象起笔,赋予思念以超越凡俗的意味。

「三岁别」点明时间之长,「沈忧热中肠」以「热」字写内心焦灼,比常见的「断肠」更具痛感。织锦一段为全篇精华,「连理枝」「双凤凰」既是锦上花纹,又是忠贞爱情的隐喻,物中有情,情中有物。

「聊以充君床」看似随意,实含深意——锦可铺床而人不能至,以物的亲近反衬人的遥远。末句「旦夕毋相忘」从叮咛中见深情,含蓄而有力。

总体评价
此诗拟古闺怨而能自出机杼,以青鸟传书、织锦寄远两个意象串联全篇,结构完整。织锦段将爱情象征融入实物描写,手法精妙。全诗语言清丽,情感真挚而不流于直露,深得古诗含蓄之美。胡应麟善于在拟古中融入个人才情,使古题焕发新意。

相关诗词