又拟古八首 其二

明 · 胡应麟

译文

高楼有思妇,被服姣且妍。

高楼上住着一位满怀愁思的女子,穿着华美的衣裳容貌娇艳动人。

横琴理清曲,渌水被幽兰。

她横放琴瑟弹奏清雅的乐曲,先弹《渌水》后奏《幽兰》。

一弹浮云暮,再鼓流风旋。

弹奏第一遍时仿佛暮色中的浮云缓缓飘动,再弹一遍时好似清风盘旋流转。

哀音振林木,听者为忘餐。

哀婉的琴声震动了林间的树木,听到的人都感动得忘记了吃饭。

借问何人妇,感叹停朱弦。

请问这是谁家的妻子呢?她在感伤叹息中停下了手中红色的琴弦。

征夫越万里,一别岁载迁。

她的丈夫远行出征到了万里之外,一别就是好几年过去了。

铅华坐销歇,太息空婵娟。

脸上的脂粉白白地消退了,只能在一声声叹息中虚度美好的年华。

赏析

题解

此诗为胡应麟《又拟古八首》中的第二首,以高楼思妇弹琴为题材。诗中描写一位服饰华美、容颜姣好的女子独居高楼,以弹琴寄托对远征万里之外的丈夫的思念。全诗以琴声为线索,将音乐的描写与情感的抒发完美融合,具有浓厚的乐府民歌气息。

逐句解读

「高楼有思妇,被服姣且妍。」——高楼上有一位满怀愁思的女子,穿着的衣裳华美而容颜娇艳。首句交代人物和处境,"高楼"暗示与世隔绝的孤独。

「横琴理清曲,渌水被幽兰。」——她横放琴瑟弹奏清雅的乐曲,曲调先是《渌水》后接《幽兰》。《渌水》《幽兰》皆为古琴曲名,以曲名的清雅烘托人物的高洁。

「一弹浮云暮,再鼓流风旋。」——弹奏第一遍时仿佛暮云浮动,再弹一遍时好像清风流旋。以自然景象比喻琴声的意境,化听觉为视觉。

「哀音振林木,听者为忘餐。」——哀婉的琴声震动了林木,听到的人为此忘记了吃饭。

"振林木"极言琴声之强,"忘餐"极言琴声之感人。

「借问何人妇,感叹停朱弦。」——请问这是何人的妻子?她在感叹中停止了弹奏。

"停朱弦"写出一个突然中止的动作,暗示悲伤已难以自持。

「征夫越万里,一别岁载迁。」——她的丈夫远征到了万里之外,一别就是好几年。

"越万里"写出距离之远,"岁载迁"写出时间之久。

「铅华坐销歇,太息空婵娟。」——铅粉脂华白白地消退了,只能在叹息中虚度美好的年华。

"铅华销歇"比喻容颜憔悴,"婵娟"指美好年华,结语写尽思妇的悲凉。

艺术手法

此诗的核心手法是"以乐写哀"与"通感转化"。以《渌水》《幽兰》的清雅琴曲反衬内心的悲苦,音乐越是美妙,内心的悲伤越显深重——这正是"以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐"的艺术效果。

"一弹浮云暮,再鼓流风旋"以通感手法将听觉转化为视觉,使琴声获得了具体可感的形象。

"哀音振林木"暗用《列子》中伯牙鼓琴的典故,增添了文化底蕴。

"铅华坐销歇"中的"坐"字——意为"白白地"——用得极巧,写出了无可奈何的无力感。全诗从外貌到动作到音乐到内心,层层深入,如剥茧抽丝。

总体评价

此诗是闺怨题材中别具一格的作品。它不直接写思念之苦,而是通过音乐这一中介将情感间接表达,使全诗弥漫着一种幽雅而哀婉的氛围。

"以乐写哀"的手法运用纯熟,使诗歌的审美层次更加丰富。结句"铅华坐销歇,太息空婵娟"以容颜的消损暗喻青春的虚度,言短意长,韵味悠然。

相关诗词