又拟古八首 其八

明 · 胡应麟

译文

东邻有美质,杂佩何缤纷。

东邻有一位品貌美好的女子,身上的杂佩多么缤纷多彩。

明眸辉朝日,绝代少其伦。

明亮的眼眸辉映着朝阳,绝代风华少有人能比。

结缡为君妇,婉娈日偕亲。

嫁为你的妻子,婉顺恩爱日日相伴相亲。

风波起闺闼,中道成荆榛。

不料风波从闺阁之内兴起,中途道路便长满了荆棘。

君为东流水,妾若西路尘。

你如同向东流去的流水,我如同西路上的尘土。

东西各相背,信誓何由闻。

东西各奔一方背道而驰,从前的誓约又怎能再听得到呢。

红颜会当歇,岂不怀苦辛。

红颜终究将会消歇,难道不心怀苦辛吗。

愿君企高节,贱妾宁复云。

愿你保崇高尚的节操,贱妾又何必再多说什么。

赏析

题解
此诗为《又拟古八首》之第八首,拟古弃妇诗。写东邻有美质之女子,嫁为君妇后却遭变故,中道分离,如东西流水分背而行。女子以红颜将歇、苦辛难遣自叹,但仍祝愿对方保崇高节操,自己则无所求。全诗哀而不伤,怨而不怒,深得古诗温柔敦厚之旨。

逐句解读
「东邻有美质,杂佩何缤纷」,东邻有一位品貌美好的女子,身上的杂佩多么缤纷多彩。

「明眸辉朝日,绝代少其伦」,明亮的眼眸辉映朝阳,绝代风华少有人能比。

「结缡为君妇,婉娈日偕亲」,嫁为你的妻子,婉顺恩爱日日相伴相亲。

「风波起闺闼,中道成荆榛」,不料风波从闺阁之内兴起,中途道路便长满了荆棘。

「君为东流水,妾若西路尘」,你如同向东流去的流水,我如同西路上的尘土。

「东西各相背,信誓何由闻」,东西各奔一方背道而驰,从前的誓约又怎能听得到呢。

「红颜会当歇,岂不怀苦辛」,红颜终究将会消歇,难道不心怀苦辛吗。

「愿君企高节,贱妾宁复云」,愿你保崇高尚的节操,贱妾又何必再多说什么。

艺术手法
此诗前半以「杂佩缤纷」「明眸辉朝日」极写女子之美,后半以「荆榛」「尘土」写被弃之惨,反差强烈。

「君为东流水,妾若西路尘」以流水与尘土的对举写分离之必然,流水有方向而尘土随风飘零,暗含地位之落差。末句「愿君企高节,贱妾宁复云」以祝愿作结,看似平淡实则含蓄深沉,不怨不怒而哀婉自见,是古诗弃妇题材的经典笔法。

总体评价

相关诗词