咏史八首 其五

明 · 胡应麟

译文

虞卿本说客,著书自穷愁。

虞卿本是游说之士,穷愁之中著书立说。

马迁下蚕室,史笔垂千秋。

司马迁遭受宫刑关入蚕室,其史笔流传千秋。

楚泽放灵均,漆园饿庄周。

屈原被放逐于楚地泽畔,庄周穷困于漆园之中。

伊人一何否,举足罹愆尤。

这些人何其不幸,一举步便遭逢罪过灾殃。

文章实大业,宁与富贵谋。

文章著述实为大业,岂能与富贵同谋。

峨峨金张第,七叶开王侯。

高耸的金张府第,七代封侯拜相。

一朝随物化,荣耀同蜉蝣。

一旦身死化为尘土,荣耀不过如同蜉蝣一般短暂。

赏析

题解
此诗为《咏史八首》之第五首,歌咏虞卿、司马迁、屈原、庄周四位以文章立世的困厄之士,并以金张七世显贵作对照,揭示文章不朽而富贵短暂的真理。全诗以「文章实大业」为核心,为困顿中的文人确立价值坐标。

逐句解读
「虞卿本说客,著书自穷愁」:虞卿本是游说之士,穷愁之中著书立说。

「马迁下蚕室,史笔垂千秋」:司马迁遭受宫刑下蚕室,其史笔流传千秋。

「楚泽放灵均,漆园饿庄周」:屈原被放逐于楚泽,庄周穷困于漆园。

「伊人一何否,举足罹愆尤」:这些人何其不幸,举步便遭逢罪过灾殃。

「文章实大业,宁与富贵谋」:文章著述实为大业,岂能与富贵同谋。

「峨峨金张第,七叶开王侯」:高耸的金张府第,七代封侯拜将。

「一朝随物化,荣耀同蜉蝣」:一旦身死化为尘土,荣耀不过如同蜉蝣。

艺术手法
全诗以四个人物并列开头,虞卿著书、马迁下狱、灵均放逐、庄周困饿,皆以「穷」为共同特征。

「伊人一何否」以叹息语调统领四人遭遇,情感沉痛。

「文章实大业」为全诗枢纽,将前文的困厄转化为价值的证明。后半以金张七世显贵作对比,「峨峨」之盛与「同蜉蝣」之衰形成尖锐反差。

「蜉蝣」之喻极为精准——蜉蝣朝生暮死,与千年不朽的文章恰成对照。全篇由叙入议,由议入比,结构严密。

总体评价
此诗以四位困厄文人与金张世族的对比,论证「文章实大业」的核心命题。胡应麟此作既有深切的身世之感,又有坚定的价值信念。

「荣耀同蜉蝣」以极短的寿命喻极盛的富贵,警策异常。全诗以古人之困顿自喻,以文章之不朽自勉,是明代文人精神世界的真切写照,也是对自身著述生涯的理论宣言。

相关诗词